1
00:00:47,615 --> 00:00:50,452
* ฉันกินเนื้อสันใน
เจ็ดครั้งต่อวัน *

2
00:00:50,518 --> 00:00:53,188
* อ่างอาบน้ำของฉันเต็มแล้ว
กับเปอริเอ้ *

3
00:00:53,255 --> 00:00:56,558
* ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
นี่แหละชีวิต*

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
* ฉันซื้อรถยนต์โหล
เมื่อฉันอยู่ในอารมณ์ *

5
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
* ฉันจ้างใครสักคน
เพื่อเคี้ยวอาหารของฉัน *

6
00:01:02,097 --> 00:01:05,867
* ฉันเป็นคนที่มีความคล่องตัวสูง
นี่แหละชีวิต*

7
00:01:05,934 --> 00:01:08,971
* พวกเขาพูดอย่างนั้น
เงินทำให้คุณเสียหาย *

8
00:01:09,037 --> 00:01:11,206
*แต่บอกไม่ได้จริงๆ*

9
00:01:11,273 --> 00:01:13,341
* ฉันมีโลกทั้งใบ
ที่เท้าของฉัน *

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,377
* และฉันก็คิดว่า
มันบวมมาก *

11
00:01:15,443 --> 00:01:18,080
* ฉันมีผู้หญิงเข้าแถว
นอกประตูของฉัน *

12
00:01:18,146 --> 00:01:20,415
* พวกเขากำลังรออยู่ที่นั่น
ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน *

13
00:01:20,482 --> 00:01:23,551
*ใครสามารถสอบถามเพิ่มเติมได้
นี่แหละชีวิต*

14
00:01:42,637 --> 00:01:45,873
* วา ดา วา ดา *
* คุณตายแล้ว
เป็นเวลานานจริงๆ*

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,909
* คุณแค่ไม่สามารถป้องกันได้ *

16
00:01:47,976 --> 00:01:50,212
* ดังนั้นหากเงิน
ซื้อความสุขไม่ได้*

17
00:01:50,278 --> 00:01:52,647
* ฉันเดา
ก็ต้องเช่าครับ*

18
00:01:54,149 --> 00:01:57,352
* ใช่ทุกวัน
ผมทำข่าวหน้าหนึ่ง*

19
00:01:57,419 --> 00:01:59,454
* ไม่มีเวลาชำระค่าธรรมเนียม *

20
00:01:59,521 --> 00:02:03,191
* ได้รองเท้าเป็นล้านคู่
นี่แหละชีวิต*

21
00:02:03,258 --> 00:02:06,028
* ถูกต้อง ฉันเป็นราชา
หมายเลขหนึ่ง *

22
00:02:06,094 --> 00:02:08,463
* ฉันซื้อชื่อย่อคลีเน็กซ์
โดยตัน *

23
00:02:08,530 --> 00:02:10,732
* ฉันจ่ายบิล
ฉันเรียกช็อต *

24
00:02:10,798 --> 00:02:13,168
* ฉันทาน้ำมันที่ฝ่ามือ
ฉันซื้อเรือยอทช์ *

25
00:02:13,235 --> 00:02:15,270
*สิ่งหนึ่งที่ผมรับประกันได้*

26
00:02:15,337 --> 00:02:17,439
* สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
พวกเขาไม่ฟรีแน่นอน *

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,574
* มันช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
เพียงเพื่อเป็นฉัน *

28
00:02:19,641 --> 00:02:22,210
*นี่คือชีวิต*

29
00:02:22,277 --> 00:02:25,980
* อ่าห์ *
*นี่คือชีวิต**

1
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
มีใครหิวมั้ย?

2
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
ไม่คิดอย่างนั้น
ล้อเล่นนะ

3
00:02:56,000 --> 00:03:01,400
โอเค เพื่อนๆ ได้เวลาอาหารแล้ว
เบิร์ต ตับ ไม่มีหัวหอม

4
00:03:01,800 --> 00:03:07,000
เอาล่ะ เบอร์ตี้
และสำหรับของหวาน...

5
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
ไปแล้ว.

6
00:03:10,600 --> 00:03:16,300
คอนนี่ แม็ก เด็กๆ อยากได้ทูน่า
ถือมายองเนส ทางเลือกที่น่ารัก

7
00:03:16,600 --> 00:03:20,600
เอาล่ะ. ฉันไม่ได้บ้า
เกี่ยวกับคุณสองคนที่อยู่ด้วยกัน

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,400
มาร์วิน คุณสั่งปลาลิ้นหมา
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมันเลย...

9
00:03:25,800 --> 00:03:31,699
...ก็เลยเตรียมของนิดหน่อย
พิเศษสำหรับคุณ ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

10
00:03:32,799 --> 00:03:36,499
อาจจะไม่.
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

11
00:03:36,899 --> 00:03:41,199
- พอลลี่ เอาอันนั้นให้ฉันหน่อยไหม?
- เอาล่ะ.

12
00:03:42,799 --> 00:03:46,399
ร้านขายสัตว์เลี้ยงของเคลลี่ พอลลี่พูด..
มันเป็นแม่ของคุณจอห์นนี่

13
00:03:46,799 --> 00:03:50,799
- บอกให้เธอถือใช่ไหม?
- เดี๋ยวก่อน

14
00:03:51,199 --> 00:03:54,499
ขอบคุณพล. สวัสดีแม่

15
00:03:54,799 --> 00:03:58,299
ไม่มากเกินไป
ฉันแค่ให้อาหารสัตว์บางชนิด

16
00:03:58,899 --> 00:04:02,999
ใช่แน่นอน มันอาจจะแค่
สภาพอากาศ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

17
00:04:03,399 --> 00:04:06,299
พรุ่งนี้น่าจะดีขึ้น..

18
00:04:06,899 --> 00:04:10,399
บางทีถ้าคุณไม่ดื่มมาก
เรื่องทั้งหมดก็จะกระจ่างขึ้น

19
00:04:10,799 --> 00:04:11,799
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

20
00:04:13,499 --> 00:04:17,599
เอาล่ะมาที่นี่
มอบมันให้

21
00:04:17,899 --> 00:04:21,799
- นั่นเสียงบ้าอะไรวะ?
- มันเป็นอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้

22
00:04:22,199 --> 00:04:24,499
สิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา
ป้องกันการขโมย

23
00:04:24,799 --> 00:04:27,699
- หยุดผู้ชายเช่นคุณ
- เอาเลยโทรหาตำรวจ

24
00:04:28,099 --> 00:04:31,699
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- ค่อนข้างยากใช่มั้ย?

25
00:04:31,899 --> 00:04:34,599
- แกร่งพอ
- ใช่? คุณชอบขโมยไหม?

26
00:04:35,299 --> 00:04:38,699
- เต้นจ่ายเงินเพื่อมัน
- คุณคิดว่าการขโมยทำให้คุณยิ่งใหญ่เหรอ?

27
00:04:38,999 --> 00:04:43,299
ใหญ่กว่าคุณสวมผ้ากันเปื้อน
และให้อาหารฝูงลิง

28
00:04:43,699 --> 00:04:48,698
- ฉันจะบอกคุณว่าการขโมยทำให้คุณอยู่ที่ไหน
- ปลุกฉันเมื่อคุณผ่านไป

29
00:04:49,098 --> 00:04:54,298
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มต้นเหมือนคุณเด็กน้อย
มันคงจะเป็นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

30
00:04:54,698 --> 00:04:57,698
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวล. อีกไม่กี่นาทีก็จะสิ้นสุดแล้ว

31
00:04:57,998 --> 00:05:01,598
มันจะเป็นแบบนี้เสมอเมื่อฉันพูด
เกี่ยวกับอดีต มันคือปี 1910

32
00:05:02,998 --> 00:05:06,198
เวลาเป็นสิ่งที่ดีในอเมริกา
มากมายทุกสิ่ง:

33
00:05:06,498 --> 00:05:09,998
งาน ความปลอดภัย รอยยิ้ม

34
00:05:10,398 --> 00:05:14,498
อเมริกาอยู่ในสภาพที่ดี,
ยกเว้นประธานาธิบดีวิลเลียม ฮาวเวิร์ด แทฟต์

35
00:05:14,898 --> 00:05:20,298
เขาเป็นหมูหรือเปล่า เขาหนักพอๆ กัน
เช่นเท็ดดี้ รูสเวลต์ และครึ่งหนึ่งของแมคคินลีย์

36
00:05:20,898 --> 00:05:25,698
ผู้อพยพหลั่งไหลเข้ามาจากทั่วทุกมุม
โลกที่กำลังมองหาชีวิตที่ดีขึ้น

37
00:05:26,198 --> 00:05:31,498
กว่าร้อยละ 97 ของพวกเขาตัดสิน
ในพื้นที่สองช่วงตึกของนิวยอร์กซิตี้

38
00:05:31,998 --> 00:05:36,398
มีกฎหมายกล่าวไว้ว่า
ผู้อพยพที่ต้องการขอสัญชาติ...

39
00:05:36,798 --> 00:05:41,398
...ต้องอยู่นอกอพาร์ตเมนต์และ
เดินไปตามถนนโดยสวมหมวก

40
00:05:41,798 --> 00:05:43,998
ส่วนใหญ่ไม่พบถนน
ปูด้วยทองคำ

41
00:05:46,398 --> 00:05:52,498
พวกเขาพบช่วงเวลาที่ยากลำบากแทน ไม่มีใคร
ลำบากกว่าแม่ของฉัน มัมเคลลี่

42
00:05:52,798 --> 00:05:57,698
เธอใจดีและอ่อนหวาน
เธอมีวิธีการวางสิ่งของที่มีสีสัน

43
00:05:57,998 --> 00:06:03,598
ฝั่งตะวันออกตอนล่าง,
มันห่วยจริงๆ

44
00:06:04,098 --> 00:06:06,497
ฉันอายุเท่าคุณและยุติธรรม
เริ่มต้นในการดำเนินธุรกิจ

45
00:06:06,797 --> 00:06:09,397
เฮ้ ไอ้หนู คุณมีกระดาษไหม?

46
00:06:09,697 --> 00:06:11,297
- สวัสดีแม่
สวัสดีจอห์นนี่

47
00:06:11,597 --> 00:06:16,197
- ตับอ่อนของคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

48
00:06:16,597 --> 00:06:19,697
- คุณแค่ทำให้ตัวเองอบอุ่น
- ขอบคุณแม่

49
00:06:19,997 --> 00:06:23,397
โอ้พระเจ้า เดือนกรกฎาคมเป็นเดือนกรกฎาคมที่แย่ที่สุดในรอบหลายปี

50
00:06:23,797 --> 00:06:27,897
คุณขึ้นไปชั้นบน ทันทีที่ฉัน
ขายพวกนี้เถอะ เราจะฉลองวันเกิดคุณ

51
00:06:28,297 --> 00:06:30,597
คุณเป็นเด็กที่รักของฉัน

52
00:06:30,897 --> 00:06:33,597
เฮ้ ไอ้หนู กระดาษอยู่นี่
- ใช่.

53
00:06:40,997 --> 00:06:45,797
เอาล่ะ ทริบูน รับทริบูนของคุณ
รับทริบูนของคุณ

54
00:06:46,197 --> 00:06:50,497
ทริบูน รับทริบูนของคุณ
หนึ่งเพนนีหมัด

55
00:06:54,597 --> 00:06:58,397
- หนึ่งเพนนีหมัด รับทริบูนของคุณ
เฮ้ นี่คือมุมของฉัน

56
00:06:58,697 --> 00:07:01,997
- แดนนี่ เวอร์มิน ไม่ขยับเพื่อใครเลย
- โอ้ใช่?

57
00:07:02,497 --> 00:07:06,397
ใช่. ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่...
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

58
00:07:10,697 --> 00:07:14,197
- จอดรถซะ อาเธอร์ ฉันอยากเห็นสิ่งนี้
- ครับ คุณดันดี

59
00:07:19,797 --> 00:07:24,396
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจ
- คุณจะไม่เห็นคนสุดท้ายของ Danny Vermin

60
00:07:25,596 --> 00:07:29,296
เฮ้เด็กน้อย มานี่..

61
00:07:32,096 --> 00:07:35,296
- ฉันชอบวิธีที่คุณจัดการตัวเอง
- ขอบคุณนาย

62
00:07:35,696 --> 00:07:38,396
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

63
00:07:38,996 --> 00:07:42,996
- ฉันยอมแพ้.
- คุณอยากจะมี 50 ได้ยังไง?

64
00:07:45,096 --> 00:07:47,696
ฉันต้องฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?

65
00:07:48,096 --> 00:07:51,596
ถ้าฉันฝ่าฝืนกฎหมายก็คงจะเป็น
เหมือนทำลายหัวใจแม่ของฉัน

66
00:07:51,896 --> 00:07:55,496
โอเค เด็กน้อย
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

67
00:07:55,896 --> 00:08:00,196
...ฉันจะอยู่ที่คลับ 25

68
00:08:35,296 --> 00:08:40,496
- ดร.แม็กนัส? แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- มันคือตับอ่อนของเธอ ฉันจำเป็นต้องผ่าตัด

69
00:08:40,895 --> 00:08:43,195
- จะราคาเท่าไหร่คะ?
- $49.95.

70
00:08:43,395 --> 00:08:45,695
- $49.95?
- สัปดาห์นี้เท่านั้น

71
00:08:45,895 --> 00:08:50,495
- ฉันจะหาเงินแบบนั้นได้ที่ไหน?
- ทำไมไม่เคาะปั้มน้ำมันล่ะ?

72
00:08:59,395 --> 00:09:01,195
- สวัสดี ทอมมี่
- สวัสดีจอห์นนี่

73
00:09:01,495 --> 00:09:05,395
สวัสดีแม่
คุณเป็นคนชอบซ้ายเสมอ

74
00:09:05,695 --> 00:09:07,995
- มาพักกันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้

75
00:09:08,295 --> 00:09:11,695
ฉันช้าไปหนึ่งปี
บนเสื้อของคุณสตีเวนสัน

76
00:09:12,095 --> 00:09:14,795
มีกฎหมายใหม่แล้ว
ห้ามซักในวันเกิดของคุณ

77
00:09:15,095 --> 00:09:18,095
เอ้ย จอห์นนี่ ฉันจริงๆ
อย่าคิดว่านั่นเป็นกฎหมาย

78
00:09:18,495 --> 00:09:21,995
คุณจะไม่พบมันในหนังสือกฎหมายของคุณ
เพราะฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

79
00:09:23,595 --> 00:09:26,195
เขาระบายสีให้โอลิเวอร์ เวนเดลล์ โฮล์มส์เป็นสีม่วง

80
00:09:26,395 --> 00:09:30,995
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
และเขาอายุเพียง 6 ขวบเท่านั้น

81
00:09:31,395 --> 00:09:35,895
- พ่อของคุณคงจะภูมิใจ
- เขาอยากให้คุณเป็นทนายความมาโดยตลอด

82
00:09:36,395 --> 00:09:40,295
เขาคงจะได้ใช้มันอย่างแน่นอน
- คุณจะทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

83
00:09:40,695 --> 00:09:43,895
- ฉันจะเห็นว่าคุณทำ
- ไม่เคยมีแม่คนใดได้รับพร...

84
00:09:44,195 --> 00:09:47,995
...กับลูกชายสองคนที่แสนดี
กว่าจอห์นนี่และทอมมี่เคลลี่

85
00:09:48,295 --> 00:09:52,795
- สุขสันต์วันเกิดแม่
- อวยพรนักบุญ มันเป็นที่เขี่ยบุหรี่

86
00:09:53,095 --> 00:09:55,995
ฉันเคยคิดที่จะสูบบุหรี่
เรื่องนี้มันบีบคั้น..

87
00:09:56,595 --> 00:10:01,994
- รู้สึกยังไงบ้างที่อายุ 29?
- ฉันหวังแค่อายุ 30 เท่านั้น

88
00:10:02,494 --> 00:10:05,694
- คุณสบายดีไหมแม่?
- ฉันจะสบายดี.

89
00:10:05,994 --> 00:10:11,094
จอห์นนี่ คุณกลับไปทำงานเถอะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจะไม่เป็นไร

90
00:10:16,194 --> 00:10:20,994
- เธอต้องการการผ่าตัดทันที
- มันจะทำให้แม่ของฉันอกหัก

91
00:10:21,394 --> 00:10:24,794
- $49.95.
- คุณอยากจะมี 50 ได้ยังไง?

92
00:10:25,194 --> 00:10:29,394
- ฉันแค่หวังว่าจะอายุ 30
- ฉันจะอยู่ที่คลับ 25

93
00:10:29,794 --> 00:10:33,494
ขอโทษครับแม่
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี

94
00:11:02,894 --> 00:11:04,894
ไม่มีการพยักหน้าอีกต่อไป!

95
00:11:32,193 --> 00:11:34,493
แก๊งดันดีอยู่ที่นี่

96
00:11:34,793 --> 00:11:38,693
ไอ้สารเลวนั่นต้องการอะไร?

97
00:11:44,293 --> 00:11:47,993
- เทคนิคเป็นยังไงบ้าง โมโรนี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่ไอซ์โฮล?

98
00:11:48,393 --> 00:11:51,493
เพื่อนไม่สามารถเพลิดเพลินได้
เล่นการพนันกับเพื่อน ๆ ของเขาตอนกลางคืนเหรอ?

99
00:11:51,693 --> 00:11:55,493
อย่าแกล้งฉันนะ
ค้นหาผลรวมเป็นชุด

100
00:11:55,893 --> 00:11:59,593
เราสะอาดแล้ว โมโรนี่
เห็นไหมฉันไม่มีความแค้น...

101
00:11:59,993 --> 00:12:03,293
...ถึงแม้ว่าลูกๆ ของคุณจะเคยเป็นก็ตาม
กำลังเข้ามาอยู่ในดินแดนของฉัน

102
00:12:03,593 --> 00:12:04,993
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น โมโรนี่?

103
00:12:05,293 --> 00:12:09,093
- มันเป็นประเทศเสรี หลุมน้ำแข็ง
- พวกเขาสะอาดแล้ว เจ้านาย

104
00:12:09,493 --> 00:12:13,193
โอเค คุณและคนอื่นๆ
ของเจ้าสามารถเล่นการพนันได้

105
00:12:13,893 --> 00:12:19,693
แต่อย่าพยายามไม่มีเคล็ดลับ Fargin
หรือคุณจะจบลงด้วยการห้อยระฆัง

106
00:12:23,293 --> 00:12:26,693
ผู้ชายปากร้ายขนาดนั้น..

107
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
เฮ้เด็กน้อย

108
00:12:42,692 --> 00:12:45,492
กระดาษครับนาย?

109
00:12:49,392 --> 00:12:51,792
เอาล่ะ.

110
00:12:54,092 --> 00:12:57,592
- นี่ครับท่าน.
- ขอบคุณนะเด็กน้อย

111
00:13:00,792 --> 00:13:03,392
ไม่มีใครขยับและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

112
00:13:03,692 --> 00:13:07,792
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเงินของโมโรนี่
ไปข้างหน้าเด็ก

113
00:13:08,292 --> 00:13:11,592
คุณ Fargin ไอ้สารเลวส่อเสียด

114
00:13:11,892 --> 00:13:17,192
ฉันจะเอางานของคุณไป
ฉันจะตอกมันให้ติดกับผนัง!

115
00:13:17,692 --> 00:13:21,292
ฉันจะบดขยี้ฝีของคุณ
ในเครื่องบดเนื้อ!

116
00:13:21,592 --> 00:13:25,992
ฉันจะตัดแขนของคุณออก
และผลักพวกเขาเข้าไปในหลุมน้ำแข็งของคุณ!

117
00:13:26,392 --> 00:13:30,692
ผลรวมสกปรกเป็นชุด!
สโมสรของฉันเอง

118
00:13:31,092 --> 00:13:32,092
คุณดันดี ระวัง!

119
00:13:36,092 --> 00:13:39,992
ไอ้โง่ ล็อคประตูฟาร์กินซะ!
เราได้ดันดีแล้ว!

120
00:13:43,692 --> 00:13:46,292
จับเด็กเลวนั่นซะ!
รับจำนวนนั้นเป็นชุด

121
00:13:54,191 --> 00:13:58,691
รับเขา! มันก็แค่เด็กฟาร์กิน
ไอ้พวกหัวดื้อ!

122
00:13:59,791 --> 00:14:01,191
รับเขา!

123
00:14:01,391 --> 00:14:04,791
ให้ฉันปืน
เอาปืนมาให้ฉัน!

124
00:14:07,991 --> 00:14:10,591
- นักกีฬาคนต่อไป
เด็กก็เหมือนลิง

125
00:14:10,791 --> 00:14:15,091
รับเขา! เป็นแค่เด็กฟาร์จินเท่านั้น
ฆ่าเขา!

126
00:14:20,391 --> 00:14:22,291
วันครบรอบนรกเลยลู

127
00:14:22,691 --> 00:14:27,491
ฉันไม่เชื่อพวกคุณ!
พาเขาไป ไม่งั้นคุณจะถูกไล่ออกทั้งหมด!

128
00:14:29,491 --> 00:14:35,891
ไม่ ไม่ ไม่ เพอร์เมสโซ
พูดคำอธิษฐานของคุณ หลุมน้ำแข็ง

129
00:14:42,891 --> 00:14:44,991
ถือมันไว้

130
00:14:45,291 --> 00:14:50,591
ทำไมคุณถึงใจร้ายนัก Corksucker
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

131
00:14:51,491 --> 00:14:57,191
โรมัน โมโรนีไม่เคยลืม
หน้าซีดเลยเด็กน้อย ฉันจะรับคุณ

132
00:15:07,391 --> 00:15:10,790
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
- ใช่แล้ว ขอบคุณเด็กคนนี้...

133
00:15:11,190 --> 00:15:14,990
...และสิ่งนี้
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย

134
00:15:15,390 --> 00:15:19,390
- จากนี้ไปคุณคือลูกของฉัน
ใช่แล้ว คุณใช้ชีวิตอย่างอันตรายจริงๆ

135
00:15:19,790 --> 00:15:24,190
- ว่าแต่คุณชื่ออะไร?
- จอห์นนี่. จอห์นนี่...

136
00:15:24,390 --> 00:15:26,790
จอห์นนี่อันตราย

137
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
ฉันไม่ควรเลือกชื่อนั้นเลย
ชื่อแบบนั้นคุณต้องอยู่ให้ได้

138
00:15:31,490 --> 00:15:36,290
ทำตัวเข้มแข็ง. ตั้งหน้า.
ฉันทะเลาะกันบ่อยมาก

139
00:15:36,690 --> 00:15:39,190
- นามสกุลของคุณคืออะไร?
- บินเดอร์ฮอฟ.

140
00:15:39,490 --> 00:15:43,290
ยอดเยี่ยม. อย่าเปลี่ยนชื่อนั้น
และคุณจะพ้นจากปัญหา

141
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
ยังไงซะตับอ่อนของแม่ก็ดีขึ้น
สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นโดยทั่วไป

142
00:15:48,290 --> 00:15:50,890
และฉันไม่ต้องทำงาน
สำหรับแก๊งดันดี

143
00:15:51,190 --> 00:15:54,290
ฉันเป็นคนธรรมดาของคุณ
วัยรุ่นยากจน...

144
00:15:54,690 --> 00:15:58,290
...คิดถึงสาวผมสาว.

145
00:16:16,090 --> 00:16:20,490
จอห์นนี่ ฉันไม่เคยเห็นเลย
มีใครเต้นแบบนั้นบ้าง!

146
00:16:22,190 --> 00:16:25,190
- ดร.แมกนัส แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- มันคือไทรอยด์ของเธอ จอห์นนี่

147
00:16:25,490 --> 00:16:26,390
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

148
00:16:26,690 --> 00:16:28,989
เราหามันไม่เจอ
คงต้องไปตรวจไทรอยด์แล้ว..

149
00:16:29,289 --> 00:16:34,889
- มันจะราคาเท่าไหร่ล่ะ?
- คุณโชคดี สัปดาห์นี้ราคาเพียง $999

150
00:16:35,289 --> 00:16:38,089
$999?

151
00:16:38,489 --> 00:16:42,789
พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย
มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่ฉันจะไป

152
00:16:43,189 --> 00:16:46,589
ฉันเข้าร่วมกลุ่มม็อบ Jocko Dundee เต็มเวลา

153
00:16:47,089 --> 00:16:50,689
Jocko ยังคงอยู่ในภาวะสงคราม
กับศัตรูเก่าของเขา โรมัน โมโรนี

154
00:16:50,989 --> 00:16:52,689
หลายปีที่ผ่านมาไม่ได้ทำให้โมโรนีอ่อนลง

155
00:16:52,889 --> 00:16:55,289
เขายังคงฆ่าต่อไป
ภาษาอังกฤษ...

156
00:16:55,589 --> 00:16:57,689
...และใครก็ตามที่ขวางทางเขา

157
00:16:58,089 --> 00:17:04,489
โมโรนี่มีกฎเกณฑ์มากมายสำหรับแก๊งของเขา
ข้อแรก: อย่าจอดรถในพื้นที่ของเขา

158
00:17:04,989 --> 00:17:07,789
แก๊งดันดีสนุกกว่ามาก

159
00:17:08,089 --> 00:17:11,589
แน่นอนว่าเราทำสิ่งผิดกฎหมาย แต่เรา
ไม่เคยรบกวนประชาชนทั่วไป

160
00:17:11,889 --> 00:17:16,489
และทุกคริสต์มาส Jocko ก็กลับมา
เงินเล็กๆ น้อยๆ คืนสู่ชุมชน

161
00:17:16,989 --> 00:17:20,189
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ
ฉันกลับมายังย่านเก่า

162
00:17:20,489 --> 00:17:23,189
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
เหมือนฉันเป็นวีรบุรุษพื้นบ้าน

163
00:17:23,489 --> 00:17:26,789
เสื้อยืด "ฉันรักจอห์นนี่"
ฉันรักจอห์นนี่

164
00:17:27,189 --> 00:17:30,589
จอห์นนี่ ฉันขอเดินตามรอยคุณได้ไหม?

165
00:17:30,889 --> 00:17:34,089
แน่นอนเด็ก
ที่นี่มันกำลังไหม้รูในกระเป๋าของฉัน

166
00:17:34,489 --> 00:17:38,889
ฟังนะ โรซี่ นี่จอห์นนี่ อันตรายนะ

167
00:17:39,289 --> 00:17:44,089
นางซิมเมอร์.
ทุกคน ทางนี้..

168
00:17:46,788 --> 00:17:49,188
บัดนี้ข้าพเจ้าได้บอกท่านทั้งหลายว่าอย่างไร?

169
00:17:49,588 --> 00:17:54,488
ที่นี่คุณคือจอห์นนี่ เคลลี่
เจ้าของไนท์คลับที่ปฏิบัติตามกฎหมาย...

170
00:17:54,888 --> 00:17:58,188
...ไม่ใช่นักเลงชื่อดัง
จอห์นนี่อันตราย

171
00:17:58,588 --> 00:18:01,888
แน่นอน และฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

172
00:18:02,088 --> 00:18:06,788
- เฮ้ โป๊ป คุณรู้ได้อย่างไร?
- จอห์นนี่ ทุกคนรู้...

173
00:18:07,188 --> 00:18:13,188
...ยกเว้นแม่และน้องชายของคุณ
และไม่มีใครที่นี่จะไม่พูดอะไร

174
00:18:13,688 --> 00:18:19,288
ขอบคุณพระเจ้า. บอกคุณว่าอะไร
สร้างโรงยิมใหม่ให้กับตัวเองที่วาติกัน

175
00:18:25,488 --> 00:18:28,488
อวยพรคุณจอห์นนี่

176
00:18:37,988 --> 00:18:38,988
จอห์นนี่!

177
00:18:40,188 --> 00:18:42,788
สวัสดีแม่

178
00:18:43,388 --> 00:18:44,588
ลูกสาวคนเก่งของฉันเป็นยังไงบ้าง?

179
00:18:46,488 --> 00:18:47,688
คุณต้องระวังทางซ้ายนะแม่

180
00:18:47,988 --> 00:18:51,988
ฉันรักเขาแต่สักวันหนึ่ง
ฉันจะเคาะเขาที่ตูดของเขา

181
00:18:55,088 --> 00:18:58,288
- คุณกำลังทำอาหารอะไรแม่?
- เบียร์.

182
00:18:58,588 --> 00:19:03,088
กับบะหมี่? เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

183
00:19:05,387 --> 00:19:08,987
- มีอะไรใหม่?
- ฉันเป็นโรคข้ออักเสบ ใหม่ล่าสุด

184
00:19:09,387 --> 00:19:12,287
กล้ามเนื้อหนึ่งในน่องของฉัน
กำลังหดตัวลง

185
00:19:12,587 --> 00:19:18,487
นอกจากนี้ ฉันยังสูญเสียความรู้สึกบนใบหน้าอีกด้วย
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดปกติทางระบบประสาท

186
00:19:18,887 --> 00:19:24,787
- แต่ที่เหลือของฉันเป็นสีชมพู
- คุณต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้

187
00:19:25,287 --> 00:19:29,287
ฉันไม่อยากให้คุณใช้ชีวิตแบบนี้
และซักผ้าให้คนอื่น

188
00:19:29,687 --> 00:19:33,287
คุณกำลังพูดอะไร,
เลิกอาชีพฉันเหรอ?

189
00:19:33,587 --> 00:19:37,487
บางทีคุณควรจะเกษียณ
เพลิดเพลินไปกับปีทองแม่...

190
00:19:37,887 --> 00:19:40,387
...อย่าทำเช่นนี้

191
00:19:42,987 --> 00:19:46,687
ลูกเอ๋ย ฉันไม่สามารถคิดที่จะเกษียณได้

192
00:19:46,987 --> 00:19:52,087
ไม่นานเท่าที่ฉันจะทำได้
ซักผ้าให้ดี

193
00:19:53,487 --> 00:19:56,987
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
- อย่าพูดถึงทอมมี่กับฉัน

194
00:19:57,287 --> 00:20:02,687
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันกำลังออกจากโรงเรียนกฎหมาย

195
00:20:03,187 --> 00:20:08,287
- ถ้านี่เป็นเรื่องตลก ฉันจะไม่หัวเราะ
- ฉันจะลาออกและแต่งงานกับแซลลี่

196
00:20:08,687 --> 00:20:12,087
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม แซลลี่?

197
00:20:12,587 --> 00:20:18,087
ฉันต้องการอะไรก็ตามที่ทอมมี่ต้องการ
ฉันเป็นผู้หญิงของเขา และเขาเป็นผู้ตัดสินใจ

198
00:20:18,487 --> 00:20:22,186
บ้านของแซลลี่อยู่ในบ้าน
และฉันตั้งใจจะสนับสนุนเธอ

199
00:20:22,586 --> 00:20:25,786
ฉันจะส่องรองเท้าบูท ขับแฮ็ค
เป่าแก้ว อะไรก็ได้

200
00:20:26,086 --> 00:20:31,386
- จอห์นนี่ ได้โปรด พูดอย่างมีสาระกับเขาหน่อย
- คุณกำลังทำให้หัวใจแม่ของคุณแตกสลาย

201
00:20:31,786 --> 00:20:36,886
- ทำไมล่ะ ทอมมี่? ทำไม
- ฉันไม่สามารถพูดต่อหน้าแม่ได้

202
00:20:37,686 --> 00:20:41,386
ตกลง. ฉันมีธุระนิดหน่อย
ที่จะดูแล

203
00:20:41,686 --> 00:20:45,886
ทำไมคุณไม่มาพบฉัน
ที่บ้านฉันตอน 10.00 น.?

204
00:20:46,486 --> 00:20:50,886
เอาล่ะ คุณหนูมัสคแร็ตตัวน้อย

205
00:20:51,886 --> 00:20:53,286
- แล้วเจอกันนะแซลลี่
ลาก่อน.

206
00:20:53,486 --> 00:20:57,386
แม่อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันจะเคลียร์ทุกอย่างให้ตรง

207
00:20:58,186 --> 00:21:03,486
เฮ้ แม่ นี่มันอะไรอยู่ในหูของคุณ? 100 ดอลลาร์?

208
00:21:07,886 --> 00:21:10,786
- คุณไม่สามารถพูดอะไรต่อหน้าแม่ได้?
- ไม่มีอะไรครับแม่

209
00:21:11,086 --> 00:21:13,786
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณไม่สามารถพูดได้
คุณต้องการที่จะได้รับการวาง

210
00:21:14,186 --> 00:21:16,386
- แม่!
- คุณอยากจะเอาสมองของคุณออกไป

211
00:21:16,886 --> 00:21:19,186
บาบูม บาบูม บาบูม บาบูม

212
00:21:22,486 --> 00:21:25,686
สวัสดีแพท
- ที่สุดของยามเช้า คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

213
00:21:26,086 --> 00:21:28,986
ดีขึ้นมากนะแพท ขอบคุณที่ถาม

214
00:21:29,186 --> 00:21:33,286
- ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
- ใช่เธอเป็น. สาวน้อยผู้น่ารัก.

215
00:21:33,686 --> 00:21:38,086
เธอมีรอยยิ้มเหมือนนางฟ้า

216
00:22:03,785 --> 00:22:05,785
จอห์นนี่มาแล้ว!
จอห์นนี่!

217
00:22:06,085 --> 00:22:07,685
จอห์นนี่!
จอห์นนี่!

218
00:22:07,985 --> 00:22:10,685
คุณอยากเป็นคนแรกของฉันไหม?
ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว

219
00:22:10,985 --> 00:22:13,785
- ฉันไม่ได้ใส่เสื้อชั้นใน.
- นั่นทำให้เราสองคน

220
00:22:13,985 --> 00:22:17,085
- ฉันเป็นคนผมบลอนด์จริงๆ จอห์นนี่
- ลองดูวันพฤหัสบดีไหม?

221
00:22:17,485 --> 00:22:20,385
- คุณอยู่.
- คุณจะทำอย่างไรจอห์นนี่?

222
00:22:20,685 --> 00:22:23,185
การเคารพซึ่งกันและกัน

223
00:22:23,485 --> 00:22:29,085
- เฮ้ใครคือนกไนติงเกล?
- เธอเพิ่งบินมาจากพิตส์เบิร์ก

224
00:22:29,585 --> 00:22:33,285
พูดสิลูก? พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

225
00:22:33,585 --> 00:22:36,985
- ประทับใจ.
- เธอชื่อลิล เชอริแดน

226
00:22:37,385 --> 00:22:39,085
ขอบคุณ.

227
00:22:40,885 --> 00:22:42,985
ลิล เชอริแดน เหรอ?

228
00:22:43,285 --> 00:22:46,585
ฉันชื่ออันตราย...
จอห์นนี่อันตราย

229
00:22:46,985 --> 00:22:48,685
คุณรู้หรือไม่
นามสกุลของคุณเป็นคำวิเศษณ์เหรอ?

230
00:22:50,585 --> 00:22:52,385
เฮ้. ฉันชอบแบบนั้น

231
00:22:53,385 --> 00:22:57,884
คุณมีจิตวิญญาณ
ความกล้าหาญ, ไฟ, ความมีชีวิตชีวา

232
00:22:58,184 --> 00:23:04,484
- คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น ฉันชอบสิ่งเหล่านั้นบนผู้หญิง
- ใจฉันสั่นไปหมด

233
00:23:04,884 --> 00:23:09,184
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่เอาบัตรของฉันไป

234
00:23:09,584 --> 00:23:12,784
- สนุกกับตัวเองเหรอ?
- พรุ่งนี้คุณจะโทรหาฉัน

235
00:23:13,184 --> 00:23:17,984
ใช่? อย่าอารมณ์เสียเมื่อคุณไม่ได้ทำ
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

236
00:23:18,684 --> 00:23:23,484
- เหมาะกับตัวเอง
- ฉันหวังว่านี่จะช่วยขวัญกำลังใจของคุณได้

237
00:23:23,884 --> 00:23:26,984
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันมี
เพื่อนำบัตรนั้นกลับมา

238
00:23:27,184 --> 00:23:29,784
ฉันชอบมันมาก

239
00:23:39,184 --> 00:23:41,684
ฉันจะไปพบคุณ

240
00:23:48,484 --> 00:23:51,484
คำว่า "ตี" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับใครบ้างไหม?

241
00:23:51,784 --> 00:23:54,784
สวัสดีจอห์นนี่
- สวัสดี วิโต้

242
00:23:55,184 --> 00:23:57,384
วิโต้ ลดพาสต้าลงดีกว่า

243
00:23:57,684 --> 00:24:00,284
- ฉันจะเริ่มลดน้ำหนักในวันจันทร์
- อัตตะบอย.

244
00:24:00,584 --> 00:24:04,284
- คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
- คือว่า วิโต้ ฉันเพิ่งเจอนางฟ้า...

245
00:24:04,484 --> 00:24:08,384
...นางฟ้าชัดๆ
- คุณเจอลิลแล้วเหรอ?

246
00:24:08,684 --> 00:24:13,384
ฉันแน่ใจนะคุณดันดี
คุณเห็นการ์ดใบนี้ไหม? การ์ดใบนี้...

247
00:24:13,784 --> 00:24:17,283
...ได้ไปสวรรค์แล้ว
จอห์นนี่กำลังมีความรัก

248
00:24:17,683 --> 00:24:21,283
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
และภรรยาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

249
00:24:21,583 --> 00:24:24,283
แน่นอนว่าเมย์ไม่เคยดูเหมือนลิลเลย

250
00:24:24,683 --> 00:24:28,483
และตอนนี้เธอก็ดูเหมือนเขา

251
00:24:29,883 --> 00:24:33,783
- แต่ฉันเป็นอะไรที่สวย?
- ท้าวถูกวางบนโลกเพื่อทำให้พวกเราอ่อนแอลง...

252
00:24:34,183 --> 00:24:37,883
...ระบายพลังงานของเรา
จงหัวเราะเยาะเมื่อเห็นเราเปลือยเปล่า

253
00:24:38,683 --> 00:24:44,083
พบกับสมาชิกใหม่สองคนของแก๊งค์:
Danny Vermin และเพื่อนสนิทชาวดัตช์

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,883
- สวัสดีจอห์นนี่
- สวัสดีแดนนี่

255
00:24:47,183 --> 00:24:49,783
ฉันกับแดนนี่เคยทะเลาะกัน
ย่านเก่า

256
00:24:49,983 --> 00:24:51,483
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

257
00:24:51,783 --> 00:24:56,983
ฉันเติมเต็มผู้คนมากมาย
การคาดการณ์ ฉันกลายเป็นคนขี้โกงจริงๆ

258
00:24:57,483 --> 00:24:58,883
ดีสำหรับคุณ

259
00:24:59,183 --> 00:25:02,483
หลายคนไปทั้งชีวิต
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการเป็นอะไร

260
00:25:10,283 --> 00:25:13,983
จัดส่งจ๊อกโค ดันดี

261
00:25:14,983 --> 00:25:20,183
มีค่าจัดส่งทางไปรษณีย์บ้าง
แต่ฉันจะดูแลมันเอง ไม่มีปัญหา.

262
00:25:20,683 --> 00:25:22,783
นี่อะไรน่ะ?

263
00:25:35,282 --> 00:25:37,382
เขาส่งหุ่นยนต์มาให้เรา

264
00:25:37,682 --> 00:25:40,182
“เรียนคุณบาสทิดจ์
ฉันหวังว่าฉันจะได้บางส่วนของคุณ

265
00:25:40,482 --> 00:25:46,882
ถ้าไม่ ฉันจะไปหาคุณเมื่อฉันรับช่วงต่อ
คลับ 25 ความรักและการจูบ โมโรนี "

266
00:25:47,382 --> 00:25:51,782
- เราต้องหยุดเขา
- ฉันมีบางอย่างที่จะหยุดเขา

267
00:25:52,082 --> 00:25:56,582
พวกเขาทำให้มันพิเศษสำหรับเขา
มันเป็น. 88 แม็กนั่ม.

268
00:25:56,982 --> 00:25:59,182
มันยิงผ่านโรงเรียน

269
00:26:01,082 --> 00:26:04,282
ตัวร้าย บางทีคุณอาจเข้าใจ
น้ำตาลมากเกินไปในอาหารของคุณ

270
00:26:04,682 --> 00:26:07,382
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไปที่นี่
เอาปืนไปเถอะ..

271
00:26:07,582 --> 00:26:09,682
บางทีฉันอาจจะและอาจจะไม่

272
00:26:10,782 --> 00:26:14,482
- เก็บไม้เท้าไว้ แดนนี่
- คุณไม่ควรจับฉันนะจอห์นนี่

273
00:26:14,882 --> 00:26:17,582
แม่ของฉันคว้าฉันครั้งหนึ่ง

274
00:26:17,782 --> 00:26:19,282
ครั้งหนึ่ง.

275
00:26:19,582 --> 00:26:23,382
- คุณจะทำอะไรจอห์นนี่?
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง...

276
00:26:23,682 --> 00:26:28,082
...บางสิ่งที่ฉลาด
สิ่งที่ไม่คาดคิด...

277
00:26:28,482 --> 00:26:30,582
...บางสิ่งที่ละเอียดอ่อน

278
00:26:38,182 --> 00:26:41,282
- คุณรู้ไหม ชมรมนี้เล็กเกินไป
- ใช่.

279
00:26:41,682 --> 00:26:45,682
- เมื่อคืนคนเยอะมากขนาดไหน?
- บรรจุ. เราต้องหันพวกเขาออกไป

280
00:26:45,982 --> 00:26:50,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เราต้องขยายสถานที่ฟาร์กินนี้

281
00:26:52,381 --> 00:26:54,981
ทลายกำแพงนั้นลง
ทลายกำแพงนั้นลง

282
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
และทลายกำแพงฟาร์จินนั้นลง

283
00:26:59,881 --> 00:27:04,681
ตอนนี้ฉันโกรธมาก
นี่คือสงครามฟาร์กิน

284
00:27:17,181 --> 00:27:21,081
คุณจะต้องเป็นทอมมี่
เข้ามา..

285
00:27:21,381 --> 00:27:24,481
จอห์นนี่กำลังรอคุณอยู่

286
00:27:25,981 --> 00:27:28,281
ติดตามฉัน.

287
00:27:30,481 --> 00:27:33,081
สวัสดีทอมมี่

288
00:27:35,681 --> 00:27:41,081
ทอมมี่ นั่งก่อนสิ
คุณหนูมัสคแร็ตตัวน้อย

289
00:27:43,181 --> 00:27:47,781
ปุ๋ยกระทิงนี่อะไร.
เกี่ยวกับคุณลาออกจากโรงเรียน?

290
00:27:48,181 --> 00:27:52,981
ฉันขอโทษจอห์นนี่ ฉันแค่ไม่ได้รับ
หัวนมสำหรับมัน ฉันหมายถึงหัวใจ

291
00:27:53,381 --> 00:27:57,181
ทอมมี่ ฉันอยากให้คุณใส่ใจ

292
00:27:57,581 --> 00:28:01,881
ฉันไม่เข้าใจ. คุณเป็นท็อปส์ซู
ในชั้นเรียนของคุณ คุณได้ทำการทบทวนกฎหมายแล้ว

293
00:28:02,281 --> 00:28:07,681
- ทำไมคุณต้องแต่งงานตอนนี้?
- เพราะถ้าฉันไม่นอนฉันก็จะตาย

294
00:28:08,081 --> 00:28:11,580
วาง! นั่นคือสิ่งที่
นี่มันเกี่ยวกับการถูกวางเหรอ?

295
00:28:11,880 --> 00:28:15,480
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง
มันร้ายแรง

296
00:28:16,280 --> 00:28:21,180
ฉันพยายามจะจีบสาวแบด แต่สำหรับ
เด็กหน้าใสอย่างฉัน มันไม่ใช่แค่ลูกเต๋า

297
00:28:21,580 --> 00:28:25,480
โอ้พระเจ้า! คุณจะวางตัวอย่างไรในปี 1930?

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
คุณคิดว่ามันสนุกไหม ทอม?

299
00:28:29,280 --> 00:28:31,680
คุณคิดว่านี่เป็นการปิกนิกเหรอ ทอมมี่?

300
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะเด็กน้อย
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

301
00:28:35,580 --> 00:28:39,980
ก็เหมือนกับการดื่มกาแฟ
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าฉันเลิกได้ฉันก็จะทำ

302
00:28:40,380 --> 00:28:44,680
เข้ามาที่นี่ทอม
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

303
00:28:48,180 --> 00:28:53,680
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เหตุผลที่คุณควรรอ มีที่นั่ง

304
00:28:54,280 --> 00:29:00,480
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู ทอม
สิ่งที่ฉันคิดว่าอาจทำให้คุณลืมตาได้

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,680
ลูกอัณฑะของคุณและคุณ

306
00:29:14,180 --> 00:29:17,880
ลองดูให้ดี
เหล่านี้คือผู้โชคร้าย

307
00:29:18,280 --> 00:29:23,280
ดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านี้
กำลังป่วยเป็นโรค ESS...

308
00:29:23,680 --> 00:29:26,380
...ถุงอัณฑะขยายใหญ่ขึ้น

309
00:29:26,780 --> 00:29:31,979
สำหรับปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านี้ มันก็สายเกินไปแล้ว
แต่มีความหวัง

310
00:29:32,579 --> 00:29:35,379
ที่นี่ ที่สถาบัน Atlanta Genital...

311
00:29:35,679 --> 00:29:41,479
...ทีมแพทย์กำลังทำงานอยู่
นาฬิกาที่จะรักษาความทุกข์อันน่าสะพรึงกลัวนี้

312
00:29:41,979 --> 00:29:48,179
สวัสดี ฉันชื่อดร.ซิลแมน และฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับอัณฑะของคุณ

313
00:29:48,579 --> 00:29:53,979
ลูกอัณฑะของมนุษย์เป็นเหมือนบอลลูน
บางครั้งมันก็ว่างเปล่า

314
00:29:54,479 --> 00:29:59,079
และบางครั้ง...ก็เต็ม

315
00:29:59,479 --> 00:30:03,079
และบางครั้ง...ก็สามารถระเบิดได้

316
00:30:03,379 --> 00:30:06,179
บางทีนี่อาจช่วยให้คุณเข้าใจ

317
00:30:06,579 --> 00:30:11,279
เพียงจำไว้ว่าลูกอัณฑะของคุณ
เมื่อดูแลด้วยความรักและห่วงใย...

318
00:30:11,679 --> 00:30:16,279
...จะให้เวลาคุณหลายปี
ของบริการที่ไม่ต้องบำรุงรักษา

319
00:30:18,879 --> 00:30:23,579
แต่ถ้าถูกทำร้าย...

320
00:30:23,879 --> 00:30:25,479
...เอาล่ะ ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้:

321
00:30:27,379 --> 00:30:33,079
ครั้งต่อไปจงทำสิ่งที่ฉลาด
อย่าให้มีอะไรมาขวางกั้น...

322
00:30:33,579 --> 00:30:37,979
...ลูกอัณฑะของคุณและคุณ ขอบคุณ

323
00:30:43,179 --> 00:30:47,778
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับสู่โรงเรียนกฎหมาย

324
00:30:58,678 --> 00:31:01,278
มาฟังกันทั้งวงครับ.

325
00:31:01,578 --> 00:31:06,078
จอห์นนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

326
00:31:06,378 --> 00:31:09,878
เมื่อฉันตาย
หวังว่าอยู่บนเตียงของฉัน...

327
00:31:13,178 --> 00:31:19,178
...ฉันอยากรู้ว่ากลุ่มคนดันดี
จะสืบสานประเพณีเดิมต่อไป...

328
00:31:19,578 --> 00:31:25,978
...ด้วยมาตรฐานระดับสูงเช่นเดียวกันที่มี
ทำให้เรากลายเป็นอาชญากรแห่งนิวยอร์ก แยงกี้

329
00:31:27,978 --> 00:31:33,678
และด้วยเหตุนั้น
ฉันชื่อเป็นผู้สืบทอดของฉัน...

330
00:31:34,178 --> 00:31:37,378
...จอห์นนี่อันตราย

331
00:31:41,178 --> 00:31:46,478
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณต้อนรับอย่างอบอุ่น
ให้กับสาวน้อยเกษียณอายุขี้อายคนหนึ่ง...

332
00:31:46,978 --> 00:31:50,078
...ผู้ที่มาหาเราจากก
โรงเรียนคอนแวนต์ในพิตต์สเบิร์ก:

333
00:31:50,378 --> 00:31:52,978
ลิล เชอริแดน.

334
00:32:20,177 --> 00:32:21,177
ใช่!

335
00:34:17,876 --> 00:34:20,476
นั่นจอห์นนี่..

336
00:34:20,976 --> 00:34:23,776
เขาน่ารักมาก

337
00:34:32,476 --> 00:34:34,676
คุณกำลังกีดขวางการจราจร

338
00:34:34,976 --> 00:34:38,876
เพลงนั้นที่คุณเพิ่งร้อง
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันมีไฟเขียว

339
00:34:39,175 --> 00:34:44,375
สมมุติว่าคุณหน้าแดง
แต่คุณยังอยู่บนอำพัน

340
00:34:45,175 --> 00:34:48,275
ฉันหวังว่าแสงจะเปลี่ยนเร็ว ๆ นี้
เพราะมอเตอร์ของฉันกำลังทำงาน

341
00:34:48,475 --> 00:34:52,175
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
คุณคงไม่อยากร้อนเกินไป

342
00:34:52,575 --> 00:34:54,975
- ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...
- นั่นคืออะไร?

343
00:34:55,275 --> 00:34:57,775
...คุณล้อเล่นได้แน่นอน

344
00:34:58,175 --> 00:35:02,375
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจออกจากพิตส์เบิร์ก
และมาที่นี่ที่ชิคาโก

345
00:35:02,775 --> 00:35:05,475
- ลิล?
- ใช่?

346
00:35:05,775 --> 00:35:10,075
ที่นี่ไม่ใช่ชิคาโก
เราอยู่ในนิวยอร์ก

347
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
คุณกำลังล้อเล่น

348
00:35:14,075 --> 00:35:19,975
นิวยอร์ก, ชิคาโก.
สำหรับผู้หญิงคนเดียวมันก็เหมือนกันหมด

349
00:35:22,475 --> 00:35:28,375
ฉันคิดว่าพ่อกับแม่ไม่จำเป็น
ฉันอยู่รอบๆ ไม่ใช่มีปากให้กินถึง 14 ปาก

350
00:35:28,875 --> 00:35:33,375
- เพื่อนของคุณมีลูก 14 คนเหรอ?
- ไม่ พวกเขามีคอกสุนัข

351
00:35:33,775 --> 00:35:38,475
- แล้วพวกคุณล่ะ?
- แม่ของฉันเลี้ยงเราด้วยตัวเธอเอง

352
00:35:38,975 --> 00:35:44,875
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อหรือลุงของฉันเลย
ฉันรู้จักคุณยายของฉันบ้าง

353
00:35:45,675 --> 00:35:49,775
ไม่รู้จักปู่ของฉัน
ไม่เคยรู้จักญาติของฉันเลย

354
00:35:50,075 --> 00:35:53,475
- มีสัตว์เลี้ยงไหม?
- ใช่ เรามีสุนัข

355
00:35:53,875 --> 00:35:58,374
เขาหนีไปตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยรู้จักเขา

356
00:36:05,874 --> 00:36:07,774
เราอยู่ที่ไหนนรก?

357
00:36:12,274 --> 00:36:17,274
- จอห์นนี่ ฉันล้มหนักมาก
- คุณมีเพื่อนแล้วเด็กน้อย

358
00:36:17,774 --> 00:36:22,074
เราจะลงจอดที่ไหน?
แล้วพอเราทำใจเราจะแตกมั้ย?

359
00:36:22,374 --> 00:36:27,674
ฉันแน่ใจว่ามีคำตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมดนี้ แต่ก่อนอื่น...

360
00:36:41,074 --> 00:36:43,174
ฟังดูเหมือนจอห์นนี่กำลังจะนอน

361
00:36:47,174 --> 00:36:49,874
โมโรนียังคงอยู่ในเส้นทางสงคราม

362
00:36:50,074 --> 00:36:52,574
แม้แต่การไปทำงานก็ถือเป็นการผจญภัย

363
00:36:52,874 --> 00:36:55,774
- จอห์นนี่ ระวังตัวด้วย
- ไม่ต้องกังวลนะตุ๊กตา

364
00:36:56,074 --> 00:36:59,474
ไม่มีกระสุนอยู่ข้างนอกนั่น
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

365
00:37:02,374 --> 00:37:04,874
ฉันทนไม่ไหวถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

366
00:37:05,174 --> 00:37:07,574
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

367
00:37:26,873 --> 00:37:29,973
ฮิปโปโปเตมัสตัวหนึ่ง
ฮิปโปโปเตมัสสองตัว...

368
00:37:30,273 --> 00:37:33,473
...ฮิปโปโปเตมัสสามตัว
ไป!

369
00:37:54,173 --> 00:37:57,173
- ว้าว. รอ!
- รับเขา!

370
00:38:05,073 --> 00:38:06,673
อรุณสวัสดิ์จอห์นนี่
- สวัสดี, แพท.

371
00:38:06,873 --> 00:38:08,273
คุณแม่คนสำคัญของคุณเป็นยังไงบ้าง?

372
00:38:19,973 --> 00:38:22,673
- วันนี้คุณออกไปที่นั่นไหม?
- ค่อนข้างหยาบใช่มั้ย?

373
00:38:22,873 --> 00:38:25,073
ไม่เลวร้ายเหมือนเมื่อวาน

374
00:38:25,373 --> 00:38:29,473
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณมีคุกกี้
- ขอบคุณ.

375
00:38:29,873 --> 00:38:33,672
- ได้รับการแก้ไขแล้ว คุณดันดี
- ขอบคุณเพื่อน

376
00:38:33,972 --> 00:38:38,672
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ช่างประปา. ท่อระบายน้ำของฉันติดขัด

377
00:38:39,172 --> 00:38:43,672
สงครามอันธพาลทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

378
00:38:44,072 --> 00:38:46,272
ฉันต้องการโมโรนี่

379
00:38:46,472 --> 00:38:51,272
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะได้เขามา

380
00:38:51,672 --> 00:38:54,372
หรือจนกว่าเขาจะรับคุณ

381
00:38:56,072 --> 00:38:57,972
เฮ้! เฮ้!

382
00:38:58,272 --> 00:39:03,472
โอ้! ผ่อนคลายนะจอห์นนี่ ผ่อนคลาย.
มาเร็ว.

383
00:39:04,972 --> 00:39:10,072
หนึ่งปีต่อจากนี้ เราจะมองย้อนกลับไป
ทั้งหมดนี้และหัวเราะใหญ่หนึ่งครั้ง

384
00:39:13,172 --> 00:39:15,872
โอ้เด็กชาย

385
00:39:16,072 --> 00:39:18,272
ฉันต้องกระจ้อยร่อยจริงๆ

386
00:39:18,572 --> 00:39:23,672
นั่นเป็นเรื่องตลก ท่อระบายน้ำในห้องน้ำนี้
ไม่เคยติดมาก่อน

387
00:39:26,672 --> 00:39:28,872
คุณดันดี เดี๋ยวก่อน!

388
00:39:35,472 --> 00:39:38,972
- มีเบอร์ของช่างประปาคนอื่นไหม?
คุณดันดี...

389
00:39:40,472 --> 00:39:44,972
โอ้พระเจ้า! โมโรนี่ เจ้าลูกชาย
ของนังตัวแสบ! คุณทำอะไรกับฉัน?

390
00:39:45,372 --> 00:39:48,172
- ใจเย็นๆ
- ทำไมต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป?

391
00:39:48,372 --> 00:39:50,672
ดูสิ อย่าเพิ่งตกใจ

392
00:39:50,971 --> 00:39:55,371
ใจเย็นๆ หน่อย? ฉันยืนอยู่ตรงนี้
โดยมีดอกโคกอยู่ในมือ

393
00:39:55,771 --> 00:39:57,771
มันไม่ใช่หมูของคุณ ดู.

394
00:39:58,371 --> 00:40:02,771
- อา. ขอบคุณพระเจ้า เป็นเพียงที่จับโซ่เท่านั้น
- แน่นอน.

395
00:40:03,171 --> 00:40:07,471
เฟรดดี้ คุณยังอยู่ที่นี่
คุณสาวงามหัวล้านตัวน้อย

396
00:40:07,871 --> 00:40:12,071
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป
จอห์นนี่...

397
00:40:12,471 --> 00:40:15,771
...นี่คือสัญญาณจากด้านบน
คุณโอเคไหม เจ้านาย?

398
00:40:16,071 --> 00:40:20,171
จอห์นนี่ ฉันจะเกษียณก่อนที่จะสายเกินไป

399
00:40:20,571 --> 00:40:24,771
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? เอามัน.
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว

400
00:40:25,171 --> 00:40:29,871
ฉันไม่รู้. มันมีความรับผิดชอบมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง

401
00:40:30,271 --> 00:40:34,671
- ฉันพร้อมแล้ว
- ลืมมันซะ ตัวร้าย

402
00:40:46,971 --> 00:40:50,071
ฉันอยู่ข้างบนนะเด็กน้อย
ฉันกับโมโรนีทำข้อตกลงสงบศึกกัน

403
00:40:50,371 --> 00:40:54,271
ฉันกับลิลเข้มแข็งขึ้น
และสำหรับแม่...

404
00:40:54,671 --> 00:40:59,571
...ระหว่างการปลูกถ่ายเป็นครั้งคราว
และบายพาส สุขภาพของเธอก็ดีขึ้น

405
00:40:59,971 --> 00:41:04,971
- ใช่ ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
- นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนะป๊อป

406
00:41:05,371 --> 00:41:09,670
- นานจังเลย.
- เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งจะเข้าสู่ส่วนที่น่าเศร้า

407
00:41:10,070 --> 00:41:14,170
ดูตอนนี้ทุกอย่างอื่น
ในชีวิตของฉันเป็นไปด้วยดี...

408
00:41:14,570 --> 00:41:17,970
...ฉันกำลังจะเผชิญหน้า
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

409
00:41:26,670 --> 00:41:30,270
- โอ้ ทอมมี่ เราภูมิใจในตัวเขามาก
- เราแน่ใจนะเด็กน้อย

410
00:41:30,570 --> 00:41:33,170
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด จอห์นนี่
- โอ้ไปเถอะ

411
00:41:33,470 --> 00:41:38,970
อย่างนี้ต้องขอภาพครับ. ทั้งสอง
เด็กชายเคลลี่. รอให้ฉันได้กล้องก่อน

412
00:41:40,170 --> 00:41:44,870
ถือสิ่งนี้
กล้องมันอยู่ไหนวะเนี่ย?

413
00:41:50,770 --> 00:41:54,070
ทอมมี่ ฉันอยากให้คุณมี
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

414
00:41:54,970 --> 00:41:58,970
- คิมบอลล์, พริทชาร์ด และวิลลิสตัน?
- สำนักงานกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

415
00:41:59,370 --> 00:42:02,170
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าพวกเขาเปิดกว้าง

416
00:42:02,470 --> 00:42:05,670
เยี่ยมเลย ขอบใจนะจอห์นนี่
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

417
00:42:05,970 --> 00:42:11,370
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องภูมิใจในตัวฉัน
ฉันเข้าร่วมสำนักงานอัยการเขต

418
00:42:11,870 --> 00:42:17,770
ฉันจะอุทิศชีวิตของฉัน
เพื่อต่อสู้กับอาชญากรรม ไม่ดีเหรอ?

419
00:42:18,770 --> 00:42:23,570
ขวา. น้องชายคนเล็กของฉัน
ที่ฉันสอบเข้าโรงเรียนกฎหมาย...

420
00:42:23,970 --> 00:42:27,769
...จะต่อสู้กับอาชญากรรม
อาชญากรรม.

421
00:42:30,369 --> 00:42:31,969
แม่คะ มันเป็นข้อห้าม

422
00:42:32,269 --> 00:42:35,369
โอ้หุบปาก
หยุดทำตัวเป็นเด็กนักร้องประสานเสียง fag

423
00:42:35,669 --> 00:42:37,669
นี่อีกอันหนึ่ง

424
00:42:37,969 --> 00:42:42,369
สำหรับฉันลูกชายที่รักสองคน
คนหนึ่งเป็นเจ้าของไนท์คลับชื่อดัง...

425
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
...อีกคนหนึ่งเป็นนักสู้อาชญากรรม

426
00:42:45,369 --> 00:42:47,969
กับพ่ออย่างคิลเลอร์ เคลลี่...

427
00:42:48,369 --> 00:42:52,669
...มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณทั้งคู่ไม่หันมา
กลายเป็นอาชญากรตัวฉกาจ

428
00:42:53,669 --> 00:42:56,469
บางทีเธออาจจะพูดถูก
ฉันตัดสินใจที่จะไปถูกกฎหมาย ...

429
00:42:56,669 --> 00:42:58,869
...แต่แล้วฉันก็โดนมากกว่านั้น
ข่าวร้ายเกี่ยวกับแม่

430
00:42:59,169 --> 00:43:01,569
- เกี่ยวกับแม่ของคุณ จอห์น...
- มันคืออะไร? เท่าไร?

431
00:43:01,869 --> 00:43:05,769
- ต่อมน้ำลายอุดตัน 7500 ดอลลาร์
- จริงหรือ?

432
00:43:06,069 --> 00:43:10,169
ใช่ไปข้างหน้าและทำมัน
คงจะดีที่ได้เห็นเธอถ่มน้ำลายอีกครั้ง

433
00:43:10,969 --> 00:43:14,269
ฉันกลับไปสู่อาชญากรรม
และทอมมี่ไปทำงานให้กับ DA

434
00:43:14,569 --> 00:43:18,069
โชคดีที่ฉันมี DA
ในบัญชีเงินเดือนของเรา ฉันก็เลยไม่ได้กังวลมากนัก

435
00:43:20,169 --> 00:43:25,869
สวัสดี. ฉันคือผู้ช่วยคนใหม่ของ DA
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม

436
00:43:26,269 --> 00:43:29,869
- เจ้านายเข้ามา?
- ในนั้น.

437
00:43:32,869 --> 00:43:37,869
ทอมมี่ เคลลี่ มารายงานตัว
- เคลลี่ ยินดีต้อนรับสู่ทีม

438
00:43:38,169 --> 00:43:41,769
ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมใดๆ
ศัตรูของเขาเป็นอาชญากร

439
00:43:42,169 --> 00:43:44,768
พูดได้ดี. นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

440
00:43:45,068 --> 00:43:49,168
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสำรวจโรงเรียนกฎหมาย
สำหรับนักอุดมคติรุ่นเยาว์เช่นคุณ

441
00:43:49,568 --> 00:43:53,668
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ทำไมไม่ผ่อนคลายในงานล่ะ?

442
00:43:54,068 --> 00:43:57,568
- พักผ่อนสักหน่อย
- วันหยุดเหรอ?

443
00:43:57,868 --> 00:44:00,468
แต่แล้วอาชญากรรมล่ะ?

444
00:44:01,068 --> 00:44:04,168
ไม่ต้องกังวล. มันจะยังอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา

445
00:44:04,568 --> 00:44:06,668
แต่คุณไม่เห็นเหรอ? นั่นคือปัญหา

446
00:44:06,968 --> 00:44:10,268
อาชญากรรมจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
เว้นแต่จะมีอะไรเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

447
00:44:10,768 --> 00:44:12,668
ทอมมี่ไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อน

448
00:44:12,968 --> 00:44:15,668
เขากลายเป็นของเมือง
นักสู้อาชญากรรมที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่สุด

449
00:44:17,668 --> 00:44:22,068
เขาต่อสู้กับอาชญากรรมในหนังสือพิมพ์
เขาโจมตีมันทางวิทยุ

450
00:44:22,468 --> 00:44:24,768
เขาจับกุมอาชญากรทุกคนในเมือง

451
00:44:25,068 --> 00:44:28,768
จากนั้นเขาก็หันสายตาของเขา
กับศัตรูเก่าของฉัน โมโรนี

452
00:44:29,168 --> 00:44:33,168
โรมัน ทรอย โมโรนี่
คือคนที่รับผิดชอบ...

453
00:44:33,468 --> 00:44:37,268
...การสังหารหมู่วันแม่
การสังหารหมู่ในวันคริสต์มาส...

454
00:44:37,568 --> 00:44:42,468
...การทำร้ายวันเกิดของลินคอล์น
และการตัดหัววันกราวด์ฮอก

455
00:44:43,068 --> 00:44:46,768
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นคำถาม
ลูกค้าของฉันต้องการอ่านแถลงการณ์

456
00:44:47,368 --> 00:44:49,168
ไปข้างหน้า.

457
00:44:49,468 --> 00:44:55,368
ฉันอยากจะส่งเรื่องนี้ไปที่
สมาชิกผู้ทรงเกียรติของคณะผู้พิจารณา

458
00:44:56,168 --> 00:45:00,868
“เจ้าพวกจุกจิกเลวทราม
คุณได้ละเมิดสิทธิ์ Fargin ของฉัน

459
00:45:01,668 --> 00:45:05,367
ผลรวมนี้ในประเทศที่ผสม
ก่อตั้งขึ้น...

460
00:45:05,767 --> 00:45:11,067
...เพื่อให้เกิดเสรีภาพร่วมกัน
พลเมืองที่รักชาติอย่างฉัน...

461
00:45:11,367 --> 00:45:16,567
...ก็เอาออกไปไม่ได้
โดยกลุ่มหลุมน้ำแข็งฟาร์กิน...

462
00:45:17,067 --> 00:45:19,867
...เหมือนกับตัวคุณเอง "
ขอบคุณมาก.

463
00:45:20,167 --> 00:45:21,067
[พึมพำ}

464
00:45:22,267 --> 00:45:25,567
ชื่ออะไร
เบนนี่ เดอะ ฮัมป์, โรแลนด์ คาร์ปิดี...

465
00:45:25,867 --> 00:45:27,867
...และอิซซี่เดอะโนสก็มีความหมายต่อคุณใช่ไหม?

466
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
พวกเขาไม่ได้หมายถึงอะไร

467
00:45:30,967 --> 00:45:33,367
- รับรู้เรื่องนี้?
- เลขที่.

468
00:45:33,667 --> 00:45:37,667
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าลายนิ้วมือของคุณเป็นอย่างไร
โดนปืนนี้...

469
00:45:38,067 --> 00:45:42,767
...ซึ่งถูกใช้เพื่อฆ่าทุกคน
ในอาคารเลขที่ 110 ถนน East 40th?

470
00:45:43,167 --> 00:45:44,267
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

471
00:45:44,767 --> 00:45:47,567
หากมีรถไฟออกจากนิวยอร์ค
ที่ความเร็ว 300 ไมล์ต่อชั่วโมง...

472
00:45:47,867 --> 00:45:50,567
...และเร่งความเร็ว
15 ไมล์ต่อชั่วโมง...

473
00:45:50,767 --> 00:45:53,667
...และเดินทางไกล
683 ไมล์...

474
00:45:54,067 --> 00:45:58,067
...บอกฉันทีว่ากี่โมง
รถไฟขบวนนั้นจะไปถึงชิคาโกไหม

475
00:45:58,367 --> 00:46:01,967
- นั่นเป็นคำถามหลอกลวง!
- กี่โมง?

476
00:46:07,467 --> 00:46:11,967
วัชพืชแห่งอาชญากรรมนี้
ที่ขู่ว่าจะไม่ถูกตรวจสอบ...

477
00:46:12,367 --> 00:46:18,567
...และสำลักดอกไม้ที่สวยงามนี้
ซึ่งเป็นสังคมประชาธิปไตยเสรีของเรา

478
00:46:19,067 --> 00:46:22,066
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าการแสดงความสามารถทางวิทยุครั้งนี้
จะตามทัน

479
00:46:22,366 --> 00:46:27,266
เขาไม่สามารถควบคุมได้ ประชาชน
เห็นเขาเป็นอัศวินในชุดเกราะที่ส่องแสง

480
00:46:27,666 --> 00:46:31,166
มันต้องผ่านเกราะ
แล้วมันก็ทะลุเหยื่อไป...

481
00:46:31,566 --> 00:46:35,366
...ทะลุกำแพง ผ่านต้นไม้...
- ผ่อนคลาย

482
00:46:35,666 --> 00:46:40,266
- เคลลี่ไม่มีอะไรติดตัวเราเลย
- บางทีเราควรรอจนกว่าเขาจะทำ

483
00:46:40,666 --> 00:46:41,566
ลงท่อซะ เวอร์มิน

484
00:46:41,766 --> 00:46:44,766
เราทำให้เคลลี่และคนทั้งเมืองล้มลง
คงจะหายใจรดคอเรา

485
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
ถ้าจ็อกโคเป็นผู้รับผิดชอบ
เราจะทำรองเท้าไม่มีส้นซีเมนต์ให้เขา

486
00:46:48,966 --> 00:46:53,066
จ็อคโก้ไม่ได้รับผิดชอบ ฉันเป็น
เข้าใจแล้ว?

487
00:46:53,966 --> 00:46:57,666
เสี้ยน พูดความรู้สึกบางอย่างกับเด็กหน่อย
พาเขาไปเล่นบอล

488
00:46:58,066 --> 00:47:02,166
ความคิดที่ยอดเยี่ยมจอห์นนี่ เราจะอุทธรณ์
ไปสู่ด้านที่เป็นประโยชน์มากขึ้นของผู้ชาย

489
00:47:02,566 --> 00:47:06,866
ไปแล้ว. ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ซื้อบ้านหลังที่สองให้ตัวเอง

490
00:47:07,266 --> 00:47:10,966
- ขอบคุณจอห์นนี่
- แน่นอน.

491
00:47:12,966 --> 00:47:14,666
แก๊งค์นี้เริ่มจะอ่อนโยนแล้ว

492
00:47:14,966 --> 00:47:18,166
ปล่อยให้เคลลี่พรากเราจากกัน เราก็จะเป็นเช่นนั้น
ตัวหัวเราะเยาะแห่งยมโลก

493
00:47:18,466 --> 00:47:19,466
ใช่.

494
00:47:19,666 --> 00:47:22,966
ในงานปาร์ตี้ ผู้คนถามว่าฉันทำอะไร
ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันว่าฉันเป็นช่างตัดผม

495
00:47:23,166 --> 00:47:27,966
ฉันบอกใครบางคนว่าฉันเป็นพยาบาลชาย
ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องยอมรับว่าฉันเป็นอาชญากร

496
00:47:28,366 --> 00:47:32,066
- ฉันด้วย.
- เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

497
00:47:32,666 --> 00:47:35,566
ไอ้หนู พวกคุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

498
00:47:35,866 --> 00:47:38,865
ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
คุณเห็นอะไร?

499
00:47:39,265 --> 00:47:43,965
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นผู้ชายบางคนทำดีมาก

500
00:47:44,365 --> 00:47:48,765
- แมนนี่ คุณมีซาวน่าไหม?
- ใช่ ฉันมีซาวน่า

501
00:47:49,165 --> 00:47:50,365
เอาล่ะ.

502
00:47:50,965 --> 00:47:54,265
ออลลี่คุณส่งแม่ของคุณ
ไปนอร์เวย์ทุกฤดูร้อนใช่ไหม?

503
00:47:54,565 --> 00:47:56,065
ใช่จอห์นนี่

504
00:47:56,365 --> 00:48:00,165
วิโต้ คุณมีหมวกกี่ใบ?

505
00:48:00,465 --> 00:48:03,865
ขึ้นไปประมาณ 180

506
00:48:04,265 --> 00:48:07,365
หมวก 180 ใบ หมวกมันเยอะมาก

507
00:48:08,465 --> 00:48:11,665
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- บอกอีกแก๊งค์ในนิวยอร์ค...

508
00:48:11,965 --> 00:48:13,965
...นั่นมีแผนทันตกรรม

509
00:48:15,365 --> 00:48:19,065
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงประสบความสำเร็จมาก?
- ทำไมจอห์นนี่? บอกเรา.

510
00:48:19,265 --> 00:48:23,165
เพราะเรามีความหลากหลาย
การกระจายความเสี่ยง

511
00:48:23,465 --> 00:48:26,865
เรากำลังสำรวจสิ่งใหม่ๆ
และอาชญากรรมที่น่าตื่นเต้น

512
00:48:27,165 --> 00:48:33,065
ดีกว่าเพราะมีชาวญี่ปุ่น
แก๊งค์ที่จะทำได้เร็วและถูกกว่า

513
00:48:33,565 --> 00:48:37,365
เชื่อฉันเถอะเพื่อน ๆ เชื่อฉันเถอะ
ข้างนอกนั่นมีอะไรมากมาย...

514
00:48:37,765 --> 00:48:41,565
...คุณสามารถหาสิ่งที่คุณชอบได้
- ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้

515
00:48:41,765 --> 00:48:45,665
ฉันสนุกกับการสะสมเงินคุ้มครอง
เอาโสเภณีไปทำงาน ปล่อยเงินกู้นอกระบบ

516
00:48:46,065 --> 00:48:50,665
ฉันชอบวางระเบิดในรถของผู้คน
นี่คือบางสิ่งที่ฉันชอบ

517
00:48:51,065 --> 00:48:52,465
ป่วย? อย่าถาม.

518
00:48:55,665 --> 00:48:57,064
คุณพลาดแล้ว ไอ้หน้าเวร

519
00:48:58,964 --> 00:49:00,464
เอาล่ะ เวอร์มิน

520
00:49:02,464 --> 00:49:05,164
คุณไม่ได้รับสิ่งนั้นกลับมา
จนกว่าคุณจะโตเต็มที่

521
00:49:05,364 --> 00:49:07,064
วันนี้เราไม่งอนเหรอจอห์นนี่?

522
00:49:07,364 --> 00:49:11,164
เกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับเคลลี่?

523
00:49:14,164 --> 00:49:19,964
คุณไม่ควรแขวนฉันไว้บนตะขอ
พ่อแขวนฉันไว้บนตะขอครั้งหนึ่ง

524
00:49:20,364 --> 00:49:22,764
ครั้งหนึ่ง.

525
00:49:26,264 --> 00:49:28,664
- มาเลยหนุ่ม ๆ ฉันกำลังซื้อ.
- ตอนนี้คุณกำลังพูด

526
00:49:28,964 --> 00:49:33,364
ลาก่อน แดนนี่
อดทนไว้นะเวรมิน

527
00:49:33,764 --> 00:49:36,264
มีของคาวด้วย
จอห์นนี่และอัยการคนนั้น

528
00:49:36,564 --> 00:49:39,864
และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

529
00:50:00,364 --> 00:50:01,364
ข่าวดีครับท่าน

530
00:50:01,564 --> 00:50:03,764
ฉันพอจะใส่ Dangerously ได้แล้ว
เขาอยู่ที่ไหน

531
00:50:04,064 --> 00:50:07,264
ถือมันไว้ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีผู้ชายแบบนี้อยู่

532
00:50:07,464 --> 00:50:11,564
จนถึงตอนนี้.
ท่านครับ ฉันมีหลักฐานที่สรุปได้:

533
00:50:11,864 --> 00:50:16,463
ฝากรับรองรับรอง
ลายยาง ตัวอย่างเลือด

534
00:50:16,863 --> 00:50:20,463
ฉันมีบัญชีของพยานแล้ว
อาวุธสังหาร ลายนิ้วมือ...

535
00:50:20,863 --> 00:50:23,763
ถือมันไว้ ถือมันเด็ก

536
00:50:24,063 --> 00:50:27,063
มันบอบบาง. มันไม่เพียงพอ

537
00:50:27,363 --> 00:50:31,863
มันจะไม่มีวันขึ้นศาลได้เลย
เอาเรื่องนี้ไปไว้ข้างๆ กัน

538
00:50:32,163 --> 00:50:37,063
เรามาที่นี่เพื่อเข้าสังคม ไม่ใช่พูดคุยร้านค้า

539
00:50:41,263 --> 00:50:45,363
- มีเนื้อลูกวัวที่เลี้ยงด้วยนมเพียงพอแล้วหรือยัง ทอมมี่?
- ครับท่าน. อร่อย.

540
00:50:45,763 --> 00:50:49,663
ตอนนี้เรากลับได้แล้ว
ถึงหลักฐานที่สร้างความเสียหายนี้...

541
00:50:50,063 --> 00:50:54,263
...กับ Johnny Dangerously?
- ไม่ คืนนี้ฉันอยากจะพูดถึง...

542
00:50:54,663 --> 00:51:00,163
...ทอมมี่ เคลลีและอนาคตของเขา
คุณหมั้นแล้วใช่ไหม?

543
00:51:00,563 --> 00:51:05,763
ใช่ครับ ครับผม ถึงหญิงสาวที่ดีและเหมาะสม
เราวางแผนจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

544
00:51:06,263 --> 00:51:10,763
- ทันทีที่คุณสามารถจ่ายได้ใช่ไหม?
- เราจะจัดการ.

545
00:51:11,163 --> 00:51:14,363
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

546
00:51:14,863 --> 00:51:18,363
แต่ความช่วยเหลือเล็กน้อยก็ไม่เสียหาย

547
00:51:19,163 --> 00:51:22,063
มานี่สิทอม
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

548
00:51:30,163 --> 00:51:31,563
ถึงเวลาเล่นบอลแล้ว!

549
00:51:31,863 --> 00:51:36,362
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในร้านบ้าง
สำหรับทอมมี่ เคลลี่ ถ้าเขาเล่นบอล!

550
00:51:36,762 --> 00:51:41,362
รีบเหรอแซลลี่? ใส่มันลงไป
เตาอบไมโครเฟลมที่ช่วยประหยัดเวลานี้

551
00:51:41,762 --> 00:51:44,662
ปรุงไก่งวงทั้งตัวในเวลาไม่ถึงวัน!

552
00:51:45,362 --> 00:51:50,162
อยู่ในร่องทอม? ออกไปจากมันทั้งหมด
ไปเที่ยวรอบโลกกัน...

553
00:51:50,562 --> 00:51:55,962
...กับเรา! สองครั้ง!
บนเรือ S.S. Kelly

554
00:51:56,362 --> 00:52:01,662
และเมื่อคุณกลับมา
ย้ายเข้าไปอยู่ในรังรักอันแสนอบอุ่นของคุณเอง

555
00:52:02,162 --> 00:52:07,162
พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเพิ่มเติมมากมาย
เหมาะสำหรับความบันเทิง

556
00:52:07,662 --> 00:52:11,162
และในคืนเหน็บหนาวเหล่านั้น...

557
00:52:11,462 --> 00:52:14,662
...แซลลี่สามารถห่อตัวเองได้
ในจำนวนนี้

558
00:52:15,062 --> 00:52:20,762
และในคืนฤดูร้อนอันร้อนระอุเหล่านั้น
เธอสามารถห่อตัวเองด้วยน้ำแข็งได้!

559
00:52:21,162 --> 00:52:25,662
ทั้งหมดเป็นของคุณ ทอมมี่
ถ้าคุณเล่นบอล!

560
00:52:26,762 --> 00:52:29,762
คุณพูดอะไร?

561
00:52:29,962 --> 00:52:34,462
ฉันบอกว่าฉันจะเจอคุณหลังลูกกรง

562
00:52:48,262 --> 00:52:51,061
- ใช่ว่าไง?
ไม่ได้ไปหามัน ฉันควรทำอย่างไร?

563
00:52:51,461 --> 00:52:55,361
เดี๋ยวก่อน ฉันจะถามจอห์นนี่
คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับเคลลี่?

564
00:52:55,661 --> 00:52:58,061
ฆ่าเขา.
เขาต้องการให้คุณฆ่าเขา

565
00:52:58,361 --> 00:53:02,561
ฉันคิดว่าเขาจะรู้สึกแบบนั้น
ฉันจึงได้ดูแลมัน

566
00:53:29,961 --> 00:53:32,561
โอ้พระเจ้า!

567
00:53:36,061 --> 00:53:40,461
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

568
00:53:45,961 --> 00:53:49,861
- ทอมมี่คนไหน?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

569
00:53:51,461 --> 00:53:55,961
นี่คือเขา เขามีดวงตาของพ่อของเขา
ให้ฉันปากกา

570
00:53:59,261 --> 00:54:02,061
ในกรณีที่พวกเขาย้ายเขา

571
00:54:04,161 --> 00:54:08,260
เฮ้ แม่? เขาจะ...?
พวกเขา...?

572
00:54:08,660 --> 00:54:12,460
- เขาจะ...?
- โครก? ไม่ คุณไม่ต้องกังวล

573
00:54:12,860 --> 00:54:17,360
ดร.แคปแลนบอกว่าเขาจะสบายดี
พวกเรา Kellys นั้นแข็งแกร่ง

574
00:54:17,760 --> 00:54:21,060
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามาจากบ้านของ DA...

575
00:54:21,360 --> 00:54:25,260
...และเบรกของเขาล้มเหลว
- เบรกของเขาเหรอ?

576
00:54:26,260 --> 00:54:28,860
ฉันได้กลิ่นหนู

577
00:54:29,860 --> 00:54:32,860
เรียกแท็กซี่มาเอง

578
00:54:33,160 --> 00:54:36,360
ฉันมีธุระเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องดูแล

579
00:54:41,760 --> 00:54:45,460
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากแม้ว่าจะไม่คาดคิดก็ตาม

580
00:54:45,760 --> 00:54:50,060
ฉันคิดว่าคุณถูกทางแล้ว
จากเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

581
00:54:50,460 --> 00:54:56,760
- มันเป็นเพียงวิธีการขอบคุณของฉัน
- คุณใจดีจังเลย คุณรู้ไหม...

582
00:54:57,360 --> 00:55:02,760
...คุณดูเหมือนกับฉันเสมอ
ที่จะอ่อนไหวมากกว่าที่เหลือ

583
00:55:03,260 --> 00:55:06,260
เราควรจะใช้เวลาร่วมกันบ้าง

584
00:55:06,560 --> 00:55:11,160
บอกว่าสองสัปดาห์ในเปอร์โตริโกเหรอ?

585
00:55:11,960 --> 00:55:18,260
มันเป็นความคิด โดยวิธีการที่
ฉันหยิบของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

586
00:55:18,860 --> 00:55:21,160
อาจอห์น

587
00:55:25,959 --> 00:55:29,059
แจ็คเก็ตสูบบุหรี่

588
00:55:29,359 --> 00:55:33,359
สีแดงสีโปรดของฉัน

589
00:55:41,459 --> 00:55:44,259
อร่อย. นี่เรากำลังดื่มอะไรอยู่?

590
00:55:44,559 --> 00:55:49,459
อ่านฉลาก ขอโทษสักครู่
ฉันต้องโทรแล้ว

591
00:55:50,959 --> 00:55:53,759
"เหล้ามอลต์"

592
00:56:12,459 --> 00:56:13,459
โย่!

593
00:56:24,259 --> 00:56:29,959
พระเจ้าของฉัน ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มองเห็นได้
ฉันมองเห็นได้

594
00:56:55,558 --> 00:56:58,558
- สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
จอห์นนี่ คุณมาเร็วนะ

595
00:56:58,858 --> 00:57:01,558
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

596
00:57:03,158 --> 00:57:06,758
จอห์นนี่ คุณไม่เคยพลาดมาก่อน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

597
00:57:10,658 --> 00:57:12,958
- สวัสดีจอห์นนี่
- สวัสดี คุณคาโปน

598
00:57:13,258 --> 00:57:16,058
ฉันขอยืมกระสุนสักถ้วยได้ไหม
เราสั้นไปหน่อย

599
00:57:16,358 --> 00:57:18,158
เราก็ต่ำเหมือนกันนะ
นางคาโปน.

600
00:57:18,458 --> 00:57:20,358
โอ้เด็กชาย อัลจะโกรธนะ

601
00:57:20,758 --> 00:57:23,658
เฮ้ เอาล่ะ บางทีอัลอาจจะได้
ที่จะอยู่บ้านคืนนี้

602
00:57:25,058 --> 00:57:26,058
อ้าว..

603
00:57:26,258 --> 00:57:29,558
- จอห์นนี่ คุณไม่ดีกับเธอมากนัก
- ไม่นะ?

604
00:57:29,958 --> 00:57:33,758
เมื่อไหร่จะมีใครใจดี.
ถึงจอห์นนี่อันตรายเหรอ?

605
00:57:34,558 --> 00:57:38,058
ดูนี่สิ
พี่ชายของฉันออกมารับฉันแล้ว...

606
00:57:38,358 --> 00:57:41,658
...ไอ้เวรมินโรคจิตนั่นกำลังตามล่าเขา
ชาวแก๊งเริ่มจะโกรธ...

607
00:57:41,958 --> 00:57:44,658
...และของ ก.พ
หายใจเข้าที่คอของฉัน

608
00:57:45,658 --> 00:57:51,258
- ฉันหวังว่านั่นจะเป็นสำหรับผู้ใหญ่ตัวเล็กๆ
- แค่คิดสมหวัง

609
00:57:51,758 --> 00:57:56,658
- สักวันหนึ่งนะเจ้าหนู
- เมื่อไหร่จอห์นนี่?

610
00:57:56,958 --> 00:57:59,958
เมื่อไหร่เราจะหยุดวิ่ง.
และเริ่มมีชีวิตอยู่เหรอ?

611
00:58:00,258 --> 00:58:02,057
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบ่น...

612
00:58:02,357 --> 00:58:06,957
...แต่เมื่อแซลลี่และทอมมี่ได้รับ
เจอกันพรุ่งนี้ มันทำให้ฉันคิด

613
00:58:07,357 --> 00:58:12,457
ฉันมีแนวที่ล้าสมัยในตัวฉัน
ฉันอยากมีชีวิตที่ปกติสุข

614
00:58:12,857 --> 00:58:17,357
Johnny Dangerously ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตปกติ มันไม่ได้อยู่ในการ์ด

615
00:58:17,757 --> 00:58:22,257
คนอย่างฉัน
เราก็เหมือนดาวตก

616
00:58:22,657 --> 00:58:27,557
เราข้ามฟ้าร้อนเร่าร้อน
ชั่วครู่หนึ่ง แล้วเราก็...

617
00:58:27,957 --> 00:58:32,957
...กระโจนลงสู่ดินหายไป พระเยซู
คริสต์ ฉันเริ่มอารมณ์เสียแล้ว

618
00:58:33,457 --> 00:58:36,757
โอ้ แต่จอห์นนี่
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

619
00:58:37,057 --> 00:58:43,457
- เราเปลี่ยนแปลงได้
- ฉันไม่รู้ ลิล เรากล้าฝันไหม?

620
00:58:45,257 --> 00:58:49,157
ม่านแขวน รีดเสื้อ.

621
00:58:49,457 --> 00:58:53,357
- สระน้ำรถยนต์ ปตท.
- แบ่งปันสูตรหม้อตุ๋น

622
00:58:53,757 --> 00:58:57,557
กำลังวางชั้นวางกระดาษ.
โอ้ จอห์นนี่ ฉันชอบชั้นวางกระดาษ

623
00:58:57,957 --> 00:59:02,757
- บ้านหลังน้อย รั้วรั้วสีขาว
- เด็กและสุนัขเล่นอยู่ในสนาม

624
00:59:03,157 --> 00:59:07,357
ทักทายเพื่อนบ้านชื่อเฟรด

625
00:59:07,757 --> 00:59:11,557
บางทีก็มีสายรุ้ง
สำหรับเราข้างนอกนั้น

626
00:59:12,657 --> 00:59:14,557
แน่นอนว่าเรามีความฝัน

627
00:59:14,857 --> 00:59:18,957
แต่เมื่อคุณเป็นอาชญากร
ความฝันไม่ได้เป็นจริงเสมอไป

628
00:59:24,556 --> 00:59:26,956
ติดตามพวกเขา

629
00:59:34,456 --> 00:59:38,056
จอดรถตรงจุดนี้ได้เลย
- มันสำหรับคนพิการ

630
00:59:38,356 --> 00:59:42,756
ฉันเป็นคนพิการ ฉันโรคจิต.

631
00:59:45,956 --> 00:59:51,956
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

632
00:59:58,856 --> 01:00:02,456
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
และฉันอยากจะแบ่งปันบางอย่างกับคุณ

633
01:00:02,756 --> 01:00:06,656
- นั่นอะไรคะ คุณแม่เคลลี่?
- ฉันไปทั้งสองทาง

634
01:00:18,256 --> 01:00:21,156
ฉันดีใจที่เรารอ
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

635
01:00:21,456 --> 01:00:26,256
- โอเค ที่ไหน?
- สถานที่บางแห่งใกล้กันมาก

636
01:00:46,455 --> 01:00:50,455
ฉันรู้ว่าทอมมี่ตื่นเต้น
แต่ฉันสงสัยว่าเขารู้เรื่องการเล่นหน้าหรือเปล่า

637
01:00:50,855 --> 01:00:53,155
- เขาจะคิดออก
- แล้วเมื่อไหร่จะติดตาม...

638
01:00:54,355 --> 01:00:58,855
...ตัวอย่างพี่ชายของคุณ จอห์นนี่ เคลลี่?
- พี่น้อง.

639
01:00:59,855 --> 01:01:03,155
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

640
01:01:04,855 --> 01:01:07,655
ทิ้งหน้าไว้ตรงนั้น

641
01:01:07,955 --> 01:01:12,055
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? จอห์นนี่
อันตรายคือน้องชายของทอมมี่เคลลี่

642
01:01:12,955 --> 01:01:18,555
- อะไร?
- อันตรายคือน้องชายของ DA

643
01:01:24,755 --> 01:01:28,455
แค่นั้นแหละ? คุณอึน้อย!

644
01:01:35,755 --> 01:01:37,355
ฮาเลลูยา!

645
01:01:42,255 --> 01:01:46,455
มีคุณอยู่ ฉันสงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับน้องชายของฉัน

646
01:01:46,855 --> 01:01:51,555
ฉันเป็นน้องชายของจอห์นนี่ เคลลี่
ไม่ใช่ของ Johnny Dangerously

647
01:01:51,955 --> 01:01:56,954
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาใช่ไหม?
ฉันขอแค่อย่าบอกแม่นะ

648
01:01:57,354 --> 01:02:01,454
เธอจะพบว่า
เพราะเมื่อฉันจับเธอเข้าคุก...

649
01:02:01,854 --> 01:02:04,654
...รูปของคุณก็จะเป็น.
อยู่หน้าแรกทุกที่

650
01:02:05,054 --> 01:02:09,454
- ทำไมจอห์นนี่? ทำไม
- ฉันไม่รู้นะเด็กน้อย

651
01:02:09,854 --> 01:02:13,054
อาจเป็นเพราะเจ้ามือรายใหญ่เข้ามา
ท้องฟ้าสับไพ่...

652
01:02:13,754 --> 01:02:15,454
...และเราก็แค่เล่นสิ่งที่เราได้รับการจัดการ

653
01:02:15,754 --> 01:02:19,854
- การพนันผิดกฎหมาย!
- พระเยซูคริสต์

654
01:02:20,354 --> 01:02:24,354
ฉันสาบานว่าจะต่อสู้กับอาชญากรรม
แต่ฉันสู้น้องชายของตัวเองไม่ได้

655
01:02:24,654 --> 01:02:28,954
- เราต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยหมัดของเรา
- รอสักครู่นะเด็กน้อย

656
01:02:29,454 --> 01:02:33,754
- คุณไม่สามารถต่อสู้กับฉันได้ ฉันดีเกินไป
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

657
01:02:34,154 --> 01:02:38,054
ตกลง. ฉันชนะแล้ว คุณลาออก

658
01:02:38,454 --> 01:02:43,854
- คุณชนะ ฉันเลิกแล้ว
- เอาล่ะ.

659
01:02:51,354 --> 01:02:52,854
จอห์นนี่ ไปดำน้ำซะ

660
01:03:01,354 --> 01:03:04,554
ฉันไม่รู้ว่าคุณอัดแน่นขนาดนั้น

661
01:03:04,954 --> 01:03:07,654
เอาล่ะ ทอม คุณชนะแล้ว

662
01:03:07,854 --> 01:03:12,754
- ฉันจะถูกต้องตามกฎหมาย
- เยี่ยมเลย ขอบคุณจอห์นนี่!

663
01:03:13,254 --> 01:03:14,353
เฮ้.

664
01:03:23,053 --> 01:03:25,153
คราวนี้ฉันไปถูกกฎหมายจริงๆ

665
01:03:25,453 --> 01:03:29,653
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ก็ทำให้ชาวแก๊งค์เข้าใจ

666
01:03:34,353 --> 01:03:38,453
- ใครทำอย่างนั้น?
- ขอโทษ. ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?

667
01:03:39,153 --> 01:03:42,653
คุณทำเสื้อแจ๊คเก็ตเสียหาย ดู?

668
01:03:42,953 --> 01:03:46,853
- เมื่อไหร่เราจะบอกหนุ่มๆ เกี่ยวกับจอห์นนี่?
- ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

669
01:03:47,253 --> 01:03:50,953
ฉันอยากเห็นสีหน้าของเขา

670
01:03:56,553 --> 01:03:59,853
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ตัวคุณเองก็ดีอยู่แล้ว

671
01:04:00,753 --> 01:04:05,453
และสำหรับคุณเด็กๆ ข้างนอกนั่นล่ะ
คิดจะสูบบุหรี่อย่าเริ่ม

672
01:04:05,853 --> 01:04:07,453
และถ้าคุณได้เริ่มต้นแล้ว ให้หยุด

673
01:04:07,753 --> 01:04:11,353
การสูบบุหรี่ไม่ได้ทำให้คุณดูเข้มแข็ง
มันทำให้คุณดูโง่

674
01:04:11,653 --> 01:04:14,553
หากคุณต้องใส่บางสิ่งบางอย่าง
ในปากของคุณ...

675
01:04:14,953 --> 01:04:19,953
...ทำให้เป็นหมากฝรั่งแท่ง
แน่นอน. นั่นคือสิ่งที่จอห์นนี่ทำ

676
01:04:20,253 --> 01:04:24,053
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำกับร่างกายของคุณได้

677
01:04:27,453 --> 01:04:30,153
- ดู?
- เฮ้ จอห์นนี่ มากินกันเถอะ

678
01:04:30,453 --> 01:04:35,552
ฉันจะไปฝึกซ้อมเป้าหมายสาย
มีการแสดงโอเปร่าออกมา

679
01:04:37,252 --> 01:04:40,752
-เอาล่ะ นี่ล่ะ ฉันกำลังไปอย่างถูกกฎหมาย
- เลออะไร?

680
01:04:41,052 --> 01:04:42,152
- ถูกต้องตามกฎหมาย
- เลอ-ทำไม?

681
01:04:42,452 --> 01:04:46,152
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะจอห์นนี่อันตราย...

682
01:04:46,452 --> 01:04:49,552
...คือจอห์นนี่ เคลลี่จริงๆ
น้องชายของ DA ทอมมี่ เคลลี

683
01:04:53,852 --> 01:04:59,652
จอห์นนี่ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เพราะหากเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่รู้วิธีตอบสนอง

684
01:05:00,152 --> 01:05:03,552
ใช่แล้วเด็กน้อย มันเป็นเรื่องจริง

685
01:05:03,852 --> 01:05:08,352
ทอมมี่ เคลลี่เป็นน้องชายของฉัน
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันภูมิใจในตัวเขา

686
01:05:08,752 --> 01:05:11,652
แน่นอนว่าคุณภูมิใจในตัวเขา
คุณเคยร่วมงานกับเขา...

687
01:05:11,952 --> 01:05:15,852
...ช่วยเหลืออาชีพของเขา และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
ข้างบนนั้นคุณกำลังหมดแรงกับพวกเรา

688
01:05:16,152 --> 01:05:20,052
คุณรู้อะไรบางอย่างจอห์นนี่
คุณไม่สนใจเรื่องอาชญากรรม

689
01:05:22,452 --> 01:05:24,452
ฉันไม่สนใจเรื่องอาชญากรรมเหรอ?

690
01:05:24,752 --> 01:05:28,552
ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้กับอาชญากรรม
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

691
01:05:28,952 --> 01:05:33,552
ฉันแค่คิดว่าเราควรพักผ่อน
เพียงเท่านี้และสนุกกับสิ่งที่เราได้รับ

692
01:05:33,952 --> 01:05:38,352
เรามีมากมาย เพื่อนๆ
ฉันจะปิดร้านนี้ตลอดไป

693
01:05:38,652 --> 01:05:42,452
คือฉันกำลังเปิดมันอีกครั้ง
ภายใต้การบริหารใหม่

694
01:05:42,852 --> 01:05:46,852
โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่
เพราะคุณไม่มีกุญแจ

695
01:05:47,152 --> 01:05:50,651
และฉันก็ทำ และฉันกำลังเปลี่ยนพวกเขา
ถึงผู้บัญชาการอาชญากรรม

696
01:05:50,951 --> 01:05:56,151
แล้วพวกเรากับพวกเขาล่ะ จอห์นนี่?
ฉันรู้แล้ว เขากำลังกลายเป็นคนส่งเสียงแหลม

697
01:05:57,151 --> 01:06:02,451
คุณรู้ไหมว่าฉันเบื่อ
ด้วยการตบคุณไปรอบๆ

698
01:06:02,951 --> 01:06:05,351
มันทำให้ฉันเบื่อ

699
01:06:09,451 --> 01:06:12,551
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
พวกคุณอยู่ในที่ชัดเจน

700
01:06:12,951 --> 01:06:14,151
ฉันเองที่พวกเขากำลังตามหา

701
01:06:19,051 --> 01:06:22,351
ยิวสกปรก! ชานตินิโกร!
ไอ้ขยะขาว!

702
01:06:22,751 --> 01:06:26,551
ลุยเลย เดินให้ทั่ว
คนตัวเล็ก!

703
01:06:40,151 --> 01:06:44,651
ผู้บัญชาการ มีหลักฐานทั้งหมด
ต่อต้านฉันเหมือนที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ

704
01:06:45,051 --> 01:06:48,951
ใช้มัน.
ฉันพร้อมจะจ่ายหนี้แล้ว

705
01:06:49,651 --> 01:06:53,051
เฮ้ แล้วคำขอบคุณล่ะ?

706
01:06:53,351 --> 01:06:56,651
เฮ้ แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

707
01:06:57,051 --> 01:07:00,651
เฮ้ แล้วฉันล่ะจะโดนไล่ออกมั้ย?

708
01:07:12,550 --> 01:07:16,150
ฉันชอบที่จะติดอยู่รอบ ๆ และดูวิธีการ
สิ่งทั้งหมดนี้กลับกลายเป็นว่า...

709
01:07:16,450 --> 01:07:18,550
...แต่ฉันได้ร้านใหม่มาเปิดแล้ว

710
01:07:34,450 --> 01:07:39,950
โอ้ นี่มันแย่จริงๆ Wop, Slovak, Chink, Jap,
โพแลค, มิก, เคราท์, ฮีบี้ สุดเพี้ยน!

711
01:07:40,450 --> 01:07:44,750
- สวัสดีตุ๊กตา คุณชื่ออะไร?
- แมรี มาร์กาเร็ต แคทเธอรีน ดินีน

712
01:07:45,050 --> 01:07:48,750
- คุณอยากหาเงินด้วยวิธีไหน?
- ทีละครั้งหรือทั้งสองอย่างพร้อมกัน?

713
01:07:49,050 --> 01:07:53,050
เท่าไหร่ให้คุณทำความสะอาดห้อง 708
และลืมไปเลยว่าคุณเคยเห็นเรา?

714
01:07:53,350 --> 01:07:57,250
- 17,000 ดอลลาร์
-เอาล่ะ 17 แกรนด์

715
01:07:57,650 --> 01:08:01,950
ทำบุญใหญ่ให้เราแล้วลืมไป
เราเคยให้เงินจำนวนนี้แก่คุณใช่ไหม?

716
01:08:02,350 --> 01:08:05,850
- เงินอะไร?
- อัตตะเกิร์ล.

717
01:08:10,750 --> 01:08:12,750
ทีละครั้ง ทีละครั้ง

718
01:08:13,050 --> 01:08:16,650
- คุณทำมันเหรอ?
- คุณรู้ดีกว่าถามฉันเรื่องนั้น

719
01:08:17,050 --> 01:08:21,950
- ทำไมพวกเขาถึงพบปืนอยู่ในมือคุณ?
- ฉันถูกใส่ร้ายเหมือนโมนาลิซ่า

720
01:08:22,350 --> 01:08:23,650
จอห์น!
- ใช่ไหม ดัฟฟี่?

721
01:08:23,850 --> 01:08:25,349
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

722
01:08:25,649 --> 01:08:28,549
- ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อบอกเขาว่าฉันกำลังจะถูกกฎหมาย
- เลออะไร?

723
01:08:28,949 --> 01:08:32,149
ถูกต้องตามกฎหมายเช่นเดียวกับที่ถูกต้องตามกฎหมาย

724
01:08:32,349 --> 01:08:34,549
เฮ้ จอห์นนี่ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

725
01:08:34,849 --> 01:08:38,349
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นภาพแรกที่ผมถ่ายได้...

726
01:08:38,649 --> 01:08:40,749
...ก็ทำให้มันดีสิ

727
01:08:44,349 --> 01:08:45,949
เอาล่ะ. ขอบคุณ

728
01:08:51,149 --> 01:08:54,249
ล้างกระเป๋าของคุณ, จอห์นนี่.

729
01:08:59,749 --> 01:09:03,949
รอก่อน กล่องบุหรี่ของฉัน
ฉันหากล่องบุหรี่ของฉันไม่เจอ

730
01:09:04,349 --> 01:09:06,149
- บางทีมันอาจจะอยู่ในชุดอื่น
- ไม่

731
01:09:06,449 --> 01:09:09,049
- คุณทิ้งมันไว้ในรถของคุณหรือไม่?
- ไม่

732
01:09:09,349 --> 01:09:12,349
บางครั้งเมื่อฉันโกนขน
ฉันวางมันลงบนอ่างล้างจาน

733
01:09:12,549 --> 01:09:16,649
ไม่ มันเป็นชิ้นโชคดีของฉัน
ฉันไม่เคยไปไหนโดยไม่มีมัน

734
01:09:17,049 --> 01:09:19,749
ใครมีกล่องบุหรี่ของฉัน
ชนกรรมาธิการ

735
01:09:20,149 --> 01:09:25,749
ขออนุญาต. จอห์นนี่ ฉันมาเร็วจังเลย
ตามที่ฉันได้ยิน ฉันเอาเงินประกันตัวคุณมา

736
01:09:26,949 --> 01:09:30,549
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง สาวน้อย
จอห์นนี่ถูกจับโดยไม่มีการประกันตัว

737
01:09:31,249 --> 01:09:32,249
โดยคำสั่งของใคร?

738
01:09:32,549 --> 01:09:34,749
คนที่จะดำเนินคดีกับคุณ...

739
01:09:35,349 --> 01:09:38,149
...ตัว ก.บ.ท. เอง

740
01:09:38,449 --> 01:09:42,349
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่
คุณเรียกว่าไปถูกกฎหมายเหรอ?

741
01:09:43,148 --> 01:09:47,848
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น ค้นหากล่องบุหรี่ของฉัน
แล้วคุณจะพบคนที่ทำมัน

742
01:09:48,248 --> 01:09:50,948
โอ้ มาเลย มีเป็นล้าน
กล่องบุหรี่ข้างนอกนั่น

743
01:09:51,248 --> 01:09:53,648
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี
บุ๋มกระสุนและมีกลิ่นคล้ายหมากฝรั่ง

744
01:09:53,848 --> 01:09:56,048
จอห์นนี่ อย่าพูดอะไรนะ
จนกว่าคุณจะได้ทนายความ

745
01:09:56,348 --> 01:10:00,848
- ฉันจัดการน้องชายของตัวเองได้
- รอสักครู่. คุณหมายถึงคุณและเขา...?

746
01:10:01,248 --> 01:10:04,448
- ถูกต้อง. ฉันและเขาเป็นพี่น้องกัน
- เราเป็นพี่น้องกัน

747
01:10:04,748 --> 01:10:06,248
พี่น้อง!

748
01:10:06,548 --> 01:10:09,948
เฮ้รอ เฮ้!

749
01:10:13,348 --> 01:10:14,348
โย่!

750
01:10:21,648 --> 01:10:24,548
- นั่นคือฉบับเมืองเหรอ?
- อะไร?

751
01:10:24,848 --> 01:10:28,048
ผมว่านั่นเป็นฉบับเมืองหรือเปล่าครับ?

752
01:10:28,348 --> 01:10:34,348
ไม่นะ. ไอ้เลว.
ตอนนี้ฉันหูหนวก

753
01:10:42,348 --> 01:10:45,348
เขามีความผิด เขามีความผิด!

754
01:10:51,548 --> 01:10:52,748
นางเคลลี่.

755
01:10:53,048 --> 01:10:56,048
- รับด้านนี้ มันเป็นด้านที่ดีที่สุดของฉัน
-มีอะไรจะพูดไหม?

756
01:10:56,348 --> 01:11:01,147
จริงๆ แล้วฉันมีความรู้สึกผสมปนเป
ตื่นเต้นกับทอมมี่ เสียใจกับจอห์นนี่

757
01:11:02,447 --> 01:11:06,847
ขออภัยเพื่อนๆ ไม่มีความคิดเห็น นี่คือ
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

758
01:11:07,247 --> 01:11:10,347
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณเข้าใจได้

759
01:11:11,847 --> 01:11:15,347
ทำได้ดีมาก คุณ DA
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

760
01:11:15,647 --> 01:11:19,047
ฉันคือแดนนี่ เวอร์มิน
ฉันเกี่ยวข้องกับพี่ชายของคุณ

761
01:11:19,347 --> 01:11:22,447
ฉันแค่อยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
เพื่อส่งเขาไปนั่งร้อน

762
01:11:26,447 --> 01:11:29,747
ดูสิ่งนี้ จอห์นนี่สอนฉันเรื่องนี้

763
01:11:32,347 --> 01:11:34,847
คุณไม่ควรเตะลูกบอลฉัน

764
01:11:35,147 --> 01:11:38,847
น้องสาวของฉันเตะลูกบอลฉันครั้งหนึ่ง

765
01:11:39,147 --> 01:11:43,147
ดูสิแม่
- มันคือกล่องบุหรี่ของจอห์นนี่...

766
01:11:44,547 --> 01:11:46,747
...คนที่เขาพูดถึง
- นั่นเป็นของฉัน

767
01:11:47,047 --> 01:11:51,847
นี่คือซองบุหรี่ของน้องชายฉัน
จอห์นนี่ไม่ได้ทำ

768
01:11:52,247 --> 01:11:55,447
ฉันจะไปหาคุณ ตัวร้าย
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

769
01:11:55,747 --> 01:12:00,847
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นครับ คุณ DA

770
01:12:03,447 --> 01:12:05,847
จอห์นนี่ไม่มีความผิด

771
01:12:06,047 --> 01:12:09,747
และคุณส่งเขาไปที่บ้านหลังใหญ่

772
01:12:17,847 --> 01:12:22,646
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ในโทษประหารชีวิต
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

773
01:12:23,046 --> 01:12:25,846
- สวัสดี ป๊อป ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณเดิมพัน

774
01:12:26,246 --> 01:12:28,646
ในที่สุดพวกเขาก็จับคุณได้แล้ว บรูคลิน?

775
01:12:28,846 --> 01:12:33,046
- ลูอี้. คุณเป็นอย่างไร? คุณดูดี.
คุณสวยมากจอห์นนี่

776
01:12:34,146 --> 01:12:39,546
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และนำคีชมาให้เด็กๆ

777
01:12:44,146 --> 01:12:49,546
จอห์นนี่ นี่คือผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดของฉัน โทนี่
สวัสดีโทนี่ คุณเป็นอย่างไร?

778
01:12:49,946 --> 01:12:55,246
ฉันคิดว่าคุณเคยยิงฉันครั้งหนึ่ง
เฮ้ ฉันไม่เคยลืมปืน

779
01:12:55,746 --> 01:12:59,146
มาเลยพวก
เราจะทำสิ่งนี้หรืออะไร?

780
01:13:11,346 --> 01:13:16,846
- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว. ดู.
- เนื้อโลหะ รูดี...

781
01:13:17,346 --> 01:13:20,146
ฉันบอกคุณอยู่เรื่อย ฮาวเวิร์ด
เด็กชายต้องการแบบอย่าง

782
01:13:20,446 --> 01:13:22,746
- ร็อคกี้ ฉันมีเขามาก
- ฉันด้วย.

783
01:13:23,046 --> 01:13:26,746
คนร้ายกำลังเปลี่ยนสถานที่นี้ให้กลายเป็นจุดดำน้ำ
มันดึงดูดองค์ประกอบที่เลวร้ายที่สุด

784
01:13:27,146 --> 01:13:28,746
- ลูกชายของ...
และจอห์นนี่...

785
01:13:28,846 --> 01:13:31,646
อย่าบอกฉัน. เขาใส่สลัดบาร์ลงไป

786
01:13:32,046 --> 01:13:35,346
ไม่ เขากำลังเล่นละครให้ฉัน

787
01:13:36,346 --> 01:13:40,145
รอสักครู่
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

788
01:13:40,545 --> 01:13:44,645
ฉันต้องพิสูจน์ว่าเขาใส่ร้ายฉัน
ลิล ฉันอยากให้คุณเล่นตามเขา

789
01:13:45,145 --> 01:13:48,445
- แต่จอห์นนี่...
- ไม่มี "แต่" เปิดตาและหูให้กว้าง

790
01:13:48,945 --> 01:13:52,145
สิ่งแรกที่คุณได้ยิน คุณเข้าใจแล้ว
สำหรับฉันบนเถาองุ่น คุณได้รับมัน?

791
01:13:52,445 --> 01:13:55,345
- เข้าใจแล้ว.
- อัตตะเกิร์ล.

792
01:13:55,645 --> 01:13:57,745
มานี่..

793
01:14:03,945 --> 01:14:08,045
ครั้งต่อไปฉันจะนำที่เปิดกระป๋องมาด้วย
- เป็นความคิดที่ดี

794
01:14:11,745 --> 01:14:12,745
โย่!

795
01:14:22,545 --> 01:14:24,945
ฉันได้ยินอีกครั้งและฉันก็มองเห็นได้

796
01:14:25,245 --> 01:14:29,045
ฉันได้ยินอีกครั้งและฉันก็มองเห็น!

797
01:14:29,745 --> 01:14:31,845
แต่ฉันเป็นใคร?

798
01:14:38,445 --> 01:14:41,045
ทอมมี่ โปรดพักสักหน่อย
และกินอะไรบางอย่าง

799
01:14:41,345 --> 01:14:46,945
- ฉันจะไม่กินจนกว่าฉันจะช่วยน้องชายของฉัน
- ขอให้ทำผลงานดีๆ ต่อไป ผู้ว่าการเคลลี่

800
01:14:49,945 --> 01:14:54,145
- เป็นผู้ว่าราชการใช่ไหม?
- นั่นเป็นเพียงการพูดจาไร้สาระแม่

801
01:14:54,445 --> 01:14:59,244
ใครๆก็ส่งมาเอง.
พี่ชายที่นั่งร้อนได้รับการโหวตของฉัน

802
01:14:59,744 --> 01:15:03,344
ฉันพยายามทั้งกลางวันและกลางคืน
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของจอห์นนี่

803
01:15:03,544 --> 01:15:07,744
ถ้าฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
จอห์นนี่จะนั่งเก้าอี้เหมือนพ่อเขา

804
01:15:08,144 --> 01:15:13,544
คุณแม่แก่ของคุณอาจจะ
มีบางอย่างสำหรับคุณคืนนี้

805
01:15:25,044 --> 01:15:28,544
มันคือใคร?
เปิดขึ้นมา. ฉันชื่อมาเคลลี่

806
01:15:29,644 --> 01:15:32,044
- คุณต้องการอะไร? ออกไปจากที่นี่
ฉันต้องคุยกับคุณ

807
01:15:32,344 --> 01:15:35,944
- เราไม่มีอะไรจะพูด.
เรามีมากมายที่จะพูด

808
01:15:36,344 --> 01:15:38,644
- เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
- ชอบอะไร?

809
01:15:39,144 --> 01:15:44,344
เราทั้งสองขัดพื้นเราบวม
ผู้มองและพวกเราทั้งสองคนไม่ใช่คนจีน

810
01:15:45,444 --> 01:15:48,944
คุณทำการบ้านแล้ว
คุณต้องการอะไร?

811
01:15:49,444 --> 01:15:51,944
จะใช้เวลาเท่าไหร่
ให้คุณพูดความจริงเหรอ?

812
01:15:52,244 --> 01:15:53,444
19,500.

813
01:15:58,044 --> 01:16:01,044
หนุ่มน้อย ฉันมีปีที่ดีหรือเปล่า

814
01:16:06,244 --> 01:16:08,044
เป็นอะไรไป คุณไม่มีมารยาทเหรอ?

815
01:16:08,344 --> 01:16:09,844
ส่งบิลค่าประตูมาให้ฉันหน่อย

816
01:16:10,044 --> 01:16:12,444
คุณไม่ต้องรอร่างกายด้วยซ้ำ
จะเป็นหวัดใช่ไหม?

817
01:16:12,843 --> 01:16:14,143
ฉันไปในที่ที่มีการกระทำ

818
01:16:14,343 --> 01:16:16,943
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณส่งเธอขึ้นแม่น้ำด้วยเหรอ?

819
01:16:17,243 --> 01:16:21,243
คุณต้องการอะไรคุณดา?
และทำให้มันรวดเร็ว

820
01:16:21,643 --> 01:16:25,443
มีหมายเรียกสำหรับคุณ
ฉันอยากจะเสิร์ฟมันเอง

821
01:16:25,843 --> 01:16:28,743
- หมายเรียก? คุณไม่ได้มีอะไรกับฉัน
- ไม่นะ?

822
01:16:29,043 --> 01:16:32,143
ชื่อแมรี่ มาร์กาเร็ต แคทเธอรีน
Dineen ตีคอร์ดที่คุ้นเคย?

823
01:16:34,243 --> 01:16:35,843
- ฉันหูหนวก
- แย่จัง...

824
01:16:36,143 --> 01:16:39,943
...เพราะเธอร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน
และเราก็จับเธอไว้ในกรงของเธอเอง

825
01:16:40,343 --> 01:16:43,743
มันจะเป็นความสุขของฉัน
เพื่อส่งคุณไปที่เก้าอี้

826
01:16:44,043 --> 01:16:46,643
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย

827
01:16:47,043 --> 01:16:50,543
ฉันไม่ชอบกลิ่นที่นี่

828
01:16:52,143 --> 01:16:56,343
นางทำความสะอาดจะทำให้ความกล้าของเธอทะลักออกมา
และเราไม่สามารถไปหาเธอได้

829
01:16:56,543 --> 01:16:59,443
- แต่เราไปหาเขาได้
- เป็นยังไงบ้างเจ้านาย?

830
01:16:59,843 --> 01:17:02,643
คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ?

831
01:17:02,943 --> 01:17:05,943
ผู้ว่าราชการจังหวัดและ ก.พ
เคลลี่จะเข้าร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์ใหม่...

832
01:17:06,243 --> 01:17:08,143
...หนัง James Cagney คืนพรุ่งนี้

833
01:17:09,343 --> 01:17:12,443
คืนพรุ่งนี้น่าจะท้องฟ้าแจ่มใสเหมือนกัน
ผู้ว่าราชการจังหวัดและอัยการ ทอมมี่ เคลลี...

834
01:17:12,743 --> 01:17:14,743
...ร่วมชมภาพยนตร์ James Cagney เรื่องใหม่

835
01:17:15,343 --> 01:17:17,143
โรงละครไหน?

836
01:17:17,443 --> 01:17:19,743
เรือซาวอยวันที่ 37

837
01:17:19,943 --> 01:17:24,343
มันจะเหมือนกับการยิงเป็ดในสระน้ำ
เมื่อเราเคาะ DA ออกไปแล้ว...

838
01:17:24,743 --> 01:17:29,343
...คุณหญิงทำความสะอาดคนนั้น
จะสงบลงได้ดี

839
01:17:31,942 --> 01:17:33,842
เอาสิ่งนี้ไปให้จอห์นนี่บนต้นองุ่น:

840
01:17:34,142 --> 01:17:38,042
เวอร์มินจะไปฆ่าน้องชายของจอห์นนี่
ที่โรงละครซาวอยคืนพรุ่งนี้

841
01:17:38,442 --> 01:17:41,342
- เข้าใจแล้ว?
เข้าใจแล้ว.

842
01:17:47,142 --> 01:17:52,442
เวอร์มินจะไปฆ่าจอห์นนี่ส์
น้องชายที่โรงละครซาวอย ส่งต่อ.

843
01:17:52,942 --> 01:17:56,242
เวอร์มินจะไปฆ่าจอห์นนี่ส์
พี่ชายที่ซาวอย ส่งต่อ.

844
01:17:56,542 --> 01:17:59,542
เวอร์มินจะไปฆ่าจอห์นนี่ส์
แม่ที่ซาวอย ส่งต่อ.

845
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
แม่ของเวอร์มินจะฆ่าจอห์นนี่
ที่ซาวอย ส่งต่อ.

846
01:18:06,242 --> 01:18:10,742
- ข้อความด่วนผ่านต้นองุ่น
- ใช่? มันคืออะไร?

847
01:18:11,042 --> 01:18:15,742
จอห์นนี่และแม่กำลังเล่นอยู่
"กระทืบที่ซาวอย" ในรัฐเวอร์มอนต์

848
01:18:16,142 --> 01:18:18,842
เวอร์มินจะฆ่าน้องชายฉัน
ที่โรงละครซาวอยคืนนี้

849
01:18:19,142 --> 01:18:23,342
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไม่ แต่ฉันรู้จักต้นองุ่นนี้

850
01:18:23,742 --> 01:18:26,542
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

851
01:18:27,642 --> 01:18:31,642
อารักขา! มานี่สิ!

852
01:18:32,842 --> 01:18:37,642
- ใช่?
- ดมกลิ่นอาหารนั้น ฉันคิดว่ามันเน่า

853
01:18:58,741 --> 01:19:03,441
- นี่มันเรื่องอะไรกัน จอห์นนี่?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันกำลังแตก!

854
01:19:03,941 --> 01:19:07,641
ทอดฉันคืนนี้!
การรอคอยทำให้ฉันเป็นบ้า!

855
01:19:07,941 --> 01:19:11,841
- คุณยังมีเวลาอีกสองสัปดาห์
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา!

856
01:19:12,141 --> 01:19:15,941
- ทอดฉันคืนนี้!
- โอเค จอห์นนี่ อะไรก็ได้สำหรับคุณ

857
01:19:16,841 --> 01:19:21,641
เราจะชนสไตน์เบิร์ก
คืนนี้อันตรายจะตกเก้าอี้

858
01:19:29,641 --> 01:19:32,141
ทุกคนที่เป็น
คืนนี้มีใครอยู่บ้าง...

859
01:19:32,441 --> 01:19:37,641
...รวมถึงนาย Crime Fighter เองด้วย
อัยการเขต ทอมมี่ เคลลี่

860
01:19:38,141 --> 01:19:40,641
พวกเขากำลังพูดถึงคุณในฐานะ
ผู้ว่าการคนต่อไปของเรา

861
01:19:40,941 --> 01:19:46,041
เป็นเรื่องดี แต่ตอนนี้ฉันสนใจแค่อย่างเดียว
กำลังพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของน้องชายฉัน

862
01:19:46,441 --> 01:19:51,041
จอห์นนี่ ถ้าคุณฟังอยู่
ฉันรักคุณ.

863
01:20:01,641 --> 01:20:06,341
ตาคุณจอห์นนี่
นักบวชที่คุณร้องขอมาถึงแล้ว

864
01:20:08,140 --> 01:20:13,540
คุณพร้อมหรือยังลูกชายของฉัน?
- ฉันพร้อมแล้วถ้าพ่อพร้อม

865
01:20:24,540 --> 01:20:27,340
นานจังเลยจอห์นนี่
ฉันลมกระโชกแรงของเรา คุณลมกระโชกแรงของเรา

866
01:20:28,140 --> 01:20:30,640
เราพลาดรถบัส
พวกเขาพลาดรถบัส

867
01:20:31,140 --> 01:20:32,940
เข้มแข็งไว้นะจอห์นนี่
- รถบัสคันต่อไปออกเมื่อไหร่?

868
01:20:33,240 --> 01:20:37,340
- เสมอ เล็บ
- สรุปเกียรตินิยม. แม็กน่า เกียรตินิยม.

869
01:20:37,740 --> 01:20:39,940
วิทยุก็ยกย่องเกินไป

870
01:20:40,140 --> 01:20:44,240
โชคดีนะจอห์นนี่
เซมเพอร์ ฟิเดลิส. ความซื่อสัตย์สูง

871
01:20:44,740 --> 01:20:48,740
- ทำไมไม่ซื้อของ?
- โพสต์เที่ยง ก่อนเที่ยง

872
01:20:49,140 --> 01:20:52,240
คุณลุงเมอริเดียน.
เส้นเมอริเดียนเล็กๆ ทั้งหมด

873
01:20:52,640 --> 01:20:54,940
ลาก่อนจอห์นนี่
ลาก่อนร็อค

874
01:20:55,640 --> 01:20:59,840
- แมกนาคาร์ตา. อาจารย์เรียกเก็บเงินคุณ
ถ่มน้ำลายเข้าตาเขาจอห์นนี่

875
01:21:00,240 --> 01:21:04,540
- คุณเดิมพันได้เลยแรบบี
- ดูม โพรซีลัส วิตาลิสเยอะมาก

876
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหมจอห์นนี่?

877
01:21:11,940 --> 01:21:13,040
พูดดี!

878
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
โอเค ผู้คุม นี่คือที่
เรากล่าวคำอำลา

879
01:21:23,540 --> 01:21:25,839
- มาเร็ว.
- จอห์นนี่?

880
01:21:26,139 --> 01:21:30,539
- คุณคงไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
อะไร ด้วยสิ่งนี้?

881
01:21:43,739 --> 01:21:45,339
เรียกรถทุกคัน...

882
01:21:45,639 --> 01:21:48,339
...Johnny Dangerously เพิ่งจะมี
หลบหนีออกจากเรือนจำของรัฐ

883
01:21:48,639 --> 01:21:53,939
เฮ้ เอซ ฉันขอป๊อปคอร์นได้ไหม
นม Duds และปลาสีขาว?

884
01:22:11,639 --> 01:22:16,239
- เมื่อไหร่เราจะมอบให้เขา?
- เมื่อแคกนีย์ได้แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้...

885
01:22:16,739 --> 01:22:19,439
...ไม่กี่นาทีต่อจากนี้

886
01:22:20,039 --> 01:22:23,039
เรียกรถทุกคันให้ระวัง
สำหรับจอห์นนี่อันตราย...

887
01:22:23,339 --> 01:22:25,939
...และผู้สมรู้ร่วมคิดสองคนในรถเก๋งสีดำ

888
01:22:26,239 --> 01:22:28,639
ฉันพูดซ้ำ: ในรถเก๋งสีดำ

889
01:22:29,039 --> 01:22:32,039
รถเก๋งสีดำเหรอ?
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

890
01:22:32,339 --> 01:22:36,839
- ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
- มันอยู่ที่บ้านเสมอจอห์นนี่

891
01:22:37,339 --> 01:22:40,439
เอาล่ะ ชั้นวางกระดาษ

892
01:22:44,038 --> 01:22:45,438
กลับมาแล้วอย่ากวนฉันนะ

893
01:22:46,538 --> 01:22:49,838
หลีกทางเถอะครับเจ้านาย

894
01:23:13,238 --> 01:23:17,138
เรียกรถทุกคัน จอห์นนี่อันตราย
ตอนนี้ขับรถเก๋งสีขาว...

895
01:23:17,438 --> 01:23:19,638
...ปลอมตัวเป็นชาวประมงเทราต์

896
01:23:20,338 --> 01:23:23,638
จอห์นนี่ เราถูกพบเห็นแล้ว

897
01:23:25,238 --> 01:23:27,838
ลอกชั้นถัดไป

898
01:23:30,738 --> 01:23:35,338
สักวันหนึ่งมันจะไปอยู่ในห้องของจอห์นนี่ จูเนียร์
- แน่นอน. แน่นอน.

899
01:23:35,738 --> 01:23:37,238
เขาไปที่นั่น รับเขา.

900
01:23:37,538 --> 01:23:41,338
อย่าปล่อยให้เขา
หนีไป. เขารู้มากเกินไป

901
01:23:44,438 --> 01:23:47,238
เรียกรถทุกคัน
ระวัง...

902
01:23:47,838 --> 01:23:53,038
...อันตรายและผู้สมรู้ร่วมคิดแต่งตัว
เป็นแม่ชีขับรถเก๋งที่ปกคลุมไปด้วย...

903
01:23:53,438 --> 01:23:56,238
...คุณจะต้องชอบสิ่งนี้ ลูกเป็ดและกระต่าย

904
01:23:57,038 --> 01:23:59,438
เรียกรถทุกคัน...

905
01:23:59,738 --> 01:24:02,137
...มาที่ Dooley's Bar and Grill
ฉันกำลังซื้อ.

906
01:24:10,037 --> 01:24:13,337
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

907
01:24:14,537 --> 01:24:18,637
- ทุกคนอยู่ในที่ที่คุณอยู่
- อลิซ ใจเย็นไว้

908
01:24:29,437 --> 01:24:33,537
คุณอาจจะลงมาเช่นกัน
เพมโบรก. ไม่เหลือใครนอกจากคุณ

909
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
อา. อึ.

910
01:24:53,037 --> 01:24:57,637
- จอห์นนี่ คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนเด็กน้อย ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ

911
01:24:58,037 --> 01:25:02,337
- คุณไม่โดนใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

912
01:25:03,537 --> 01:25:04,837
เด็กชายสิ่งนั้นมีประโยชน์หรือไม่

913
01:25:05,637 --> 01:25:08,437
จอห์นนี่ คุณจะเอา
กระสุนสำหรับฉัน

914
01:25:09,037 --> 01:25:11,337
จริงๆแล้วฉันกำลังนับ
ที่ขาดหายไปมากมาย

915
01:25:11,637 --> 01:25:12,537
โอ้จอห์นนี่

916
01:25:12,837 --> 01:25:13,937
จอห์นนี่!

917
01:25:15,637 --> 01:25:18,236
ขอโทษนะจอห์นนี่ ฉันต้องพาคุณไป
กลับสู่บ้านหลังใหญ่

918
01:25:18,536 --> 01:25:19,536
เลขที่!

919
01:25:19,836 --> 01:25:23,936
ท่านผู้ว่าฯ ผมมีพยานชี้แจง
พี่ชายของฉัน นั่นคือผู้ชายที่คุณต้องการ

920
01:25:25,836 --> 01:25:30,136
เจ้าหน้าที่ คุณสามารถปล่อยชายคนนี้ได้
ฉันยกโทษให้เขาเต็มจำนวน

921
01:25:32,636 --> 01:25:35,036
ขอบคุณผู้ว่าการ

922
01:25:35,836 --> 01:25:41,036
คุณไม่ควรยิงฉันนะจอห์นนี่
คุณยายของฉันยิงฉันครั้งหนึ่ง

923
01:25:41,436 --> 01:25:44,636
โอ้ จอห์นนี่ ที่รัก
คุณต้องเหนื่อยมาก

924
01:25:45,036 --> 01:25:48,136
ออกจากคุกแล้ว
แข่งที่นี่ทันเวลา...

925
01:25:48,436 --> 01:25:52,636
...และช่วยชีวิตน้องชายของคุณ
ฉันว่าคุณมีเวลาทั้งวัน

926
01:25:53,236 --> 01:25:58,236
ตลกดีแม่ ฉันไม่เหนื่อยเลยด้วยซ้ำ
มันคงเป็นการงีบหลับเล็กๆ น้อยๆ นั่นแหละ

927
01:25:58,636 --> 01:26:02,236
ฉันจะมีเรื่องราวบางอย่าง
เพื่อบอกลูกหลานว่า...

928
01:26:02,636 --> 01:26:05,336
...ถ้าฉันมี..

929
01:26:06,336 --> 01:26:09,936
ลิล คุณว่าไงเราจะเริ่มเลย
แก๊งค์เล็กๆของเราเองเหรอ?

930
01:26:10,236 --> 01:26:13,336
- นั่นจะโอเคกับคุณเหรอ?
- จอห์นนี่ ฉันชอบมัน.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,736
ไอ้หนู ฉันจะทำให้คุณรักมัน

932
01:26:22,636 --> 01:26:26,836
นั่นคือเรื่องราวของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน

933
01:26:27,236 --> 01:26:32,236
ฉันแน่ใจว่าทำ ว้าวเก้าอี้ไฟฟ้า
ไอ้หนู จากนี้ไป ฉันจะตรงไป

934
01:26:32,636 --> 01:26:35,636
คอยดูเถอะว่าคุณทำ
หรือฉันจะตามคุณไป

935
01:26:36,035 --> 01:26:37,935
ออกไปจากที่นี่

936
01:26:38,235 --> 01:26:42,635
รอสักครู่
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

937
01:26:48,635 --> 01:26:50,935
ไปแล้ว.

938
01:26:51,235 --> 01:26:54,035
ขอบคุณคุณเคลลี่

939
01:26:54,935 --> 01:26:57,735
เฮ้ เจ้าหนู อย่าลืม...

940
01:26:58,135 --> 01:27:00,735
...อาชญากรรมไม่จ่าย
ขวา.

941
01:27:05,435 --> 01:27:06,435
จอห์นนี่!

942
01:27:14,935 --> 01:27:17,635
ก็ได้จ่ายนิดหน่อย